Translations by Lê Hoàng Phương
Lê Hoàng Phương has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
dpkg status database
|
|
| 2011-05-24 |
cơ sở dữ liệu trạng thái dpkg
|
|
| ~ |
reading files list for package '%.250s'
|
|
| 2011-05-24 |
đang đọc danh sách tập tin cho gói '%.250s'
|
|
| ~ |
'%.50s' is not allowed for %s
|
|
| 2011-05-24 |
'%.50s' không được cho phép cho %s
|
|
| 134. |
out of memory for new error context
|
|
| 2011-05-24 |
hết bộ nhớ cho ngữ cảnh lỗi mới
|
|
| 188. |
unable to unlock %s
|
|
| 2011-05-24 |
không thể gỡ khóa %s
|
|
| 190. |
%s is locked by another process
|
|
| 2011-05-24 |
%s bị khóa bởi một tiến trình khác
|
|
| 191. |
unable to lock %s
|
|
| 2011-05-24 |
không thể khóa %s
|
|
| 245. |
reading package info file '%.255s'
|
|
| 2011-05-24 |
đang đọc tập tin thông tin gói '%.255s'
|
|
| 259. |
parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
%.255s
|
|
| 2011-05-24 |
đang phân tích tập tin '%.255s' gần dòng %d gói '%.255s':
%.255s
|
|
| 260. |
parsing file '%.255s' near line %d:
%.255s
|
|
| 2011-05-24 |
đang phân tích tập tin '%.255s' gần dòng %d:
%.255s
|
|
| 261. |
must start with an alphanumeric character
|
|
| 2011-05-24 |
phải bắt đầu với một ký tự chữ hoặc số
|
|
| 262. |
<none>
|
|
| 2011-05-24 |
<không>
|
|
| 272. |
version number does not start with digit
|
|
| 2011-05-24 |
số phiên bản không bắt đầu với chữ số
|
|
| 276. |
rm command for cleanup
|
|
| 2011-05-24 |
lệnh rm để dọn dẹp
|
|
| 549. |
<unknown>
|
|
| 2011-05-24 |
<không rõ>
|
|
| 582. |
Set all force options
|
|
| 2011-05-24 |
Đặt tất cả tùy chọn bắt buộc
|
|
| 584. |
Replace a package with a lower version
|
|
| 2011-05-24 |
Thay thế một gói với phiên bản thấp hơn
|
|
| 585. |
Configure any package which may help this one
|
|
| 2011-05-24 |
Thiết lập bất kỳ gói nào có thể hỗ trợ gói này
|
|
| 586. |
Process incidental packages even when on hold
|
|
| 2011-05-24 |
Xử lý các gói ngẫu nhiên kể cả khi đang giữ
|
|
| 587. |
Try to (de)install things even when not root
|
|
| 2011-05-24 |
Thử cài đặt (gỡ bỏ) các gói kể cả khi không phải root
|
|
| 588. |
PATH is missing important programs, problems likely
|
|
| 2011-05-24 |
PATH đang thiếu các chương trình quan trọng, vấn đề có thể là
|
|
| 589. |
Install a package even if it fails authenticity check
|
|
| 2011-05-24 |
Cài đặt một gói kể cả nếu nó thất bại trong kiểm tra xác thực
|
|
| 593. |
Overwrite a file from one package with another
|
|
| 2011-05-24 |
Ghi đè một tập tin trong một gói với cái khác
|
|
| 594. |
Overwrite a diverted file with an undiverted version
|
|
| 2011-05-24 |
Ghi đè một tập tin điều hướng với một phiên bản không điều hướng
|
|
| 595. |
Overwrite one package's directory with another's file
|
|
| 2011-05-24 |
Ghi đè thư mục của một gói với một tập tin của gói khác
|
|
| 596. |
Do not perform safe I/O operations when unpacking
|
|
| 2011-05-24 |
Không thực hiện các thao tác I/O an toàn khi mở gói
|
|
| 598. |
Always use the new config files, don't prompt
|
|
| 2011-05-24 |
Luôn sử dụng các tập tin cấu hình mới, đừng nhắc
|
|
| 599. |
Always use the old config files, don't prompt
|
|
| 2011-05-24 |
Luôn sử dụng các tập tin cấu hình cũ, đừng nhắc
|
|
| 601. |
Always install missing config files
|
|
| 2011-05-24 |
Luôn cài đặt các tập tin cấu hình thiếu
|
|
| 602. |
Offer to replace config files with no new versions
|
|
| 2011-05-24 |
Đề nghị thay thế tập tin cấu hình không có phiên bản mới
|
|
| 603. |
Process even packages with wrong or no architecture
|
|
| 2011-05-24 |
Xử lý kể cả các gói có cấu trúc sai hoặc không có
|
|
| 604. |
Install even if it would break another package
|
|
| 2011-05-24 |
Cài đặt kể cả nếu nó sẽ làm hỏng một gói khác
|
|
| 605. |
Allow installation of conflicting packages
|
|
| 2011-05-24 |
Cho phép cài đặt các gói xung đột
|
|
| 606. |
Turn all dependency problems into warnings
|
|
| 2011-05-24 |
Chuyển tất cả vấn đề phụ thuộc thành các cảnh báo
|
|
| 607. |
Turn dependency version problems into warnings
|
|
| 2011-05-24 |
Chuyển tất cả vấn đề phiên bản thành các cảnh báo
|
|
| 608. |
Remove packages which require installation
|
|
| 2011-05-24 |
Gỡ các gói yêu cầu cài đặt
|
|
| 609. |
Remove an essential package
|
|
| 2011-05-24 |
Gỡ các gói cơ bản
|
|
| 610. |
%s forcing options - control behaviour when problems found:
warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...
stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
Forcing things:
|
|
| 2011-05-24 |
%s tùy chọn bắt buộc - hành vi điều khiển khi tìm thấy vấn đề:
cảnh báo nhưng tiếp tục: --force-<thing>,<thing>,...
dừng với lỗi: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
Các thứ bắt buộc:
|
|
| 611. |
WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
Forcing options marked [*] are enabled by default.
|
|
| 2011-05-24 |
CẢNH BÁO - sử dụng tùy chọn được đánh dấu [!] có thể gây hỏng nghiêm trọng bản cài đặt của bạn.
Các tùy chọn bắt buộc đánh dấu [*] được bật mặc định.
|
|
| 638. |
Generally helpful progress information
|
|
| 2011-05-24 |
Thông tin tiến trình hữu ích nói chung
|
|
| 640. |
Output for each file processed
|
|
| 2011-05-24 |
Kết xuất cho mỗi tập tin được xử lý
|
|
| 641. |
Lots of output for each file processed
|
|
| 2011-05-24 |
Nhiều kết xuất cho mỗi tập tin được xử lý
|
|
| 642. |
Output for each configuration file
|
|
| 2011-05-24 |
Kết xuất cho mỗi tập tin cấu hình
|
|
| 643. |
Lots of output for each configuration file
|
|
| 2011-05-24 |
Nhiều kết xuất cho mỗi tập tin cấu hình
|
|
| 644. |
Dependencies and conflicts
|
|
| 2011-05-24 |
Các phụ thuộc và xung đột
|
|
| 645. |
Lots of dependencies/conflicts output
|
|
| 2011-05-24 |
Nhiều kết xuất phụ thuộc/xung đột
|
|
| 649. |
Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
|
|
| 2011-05-24 |
Nhiều tin ngớ ngẩn về thư mục dpkg/thông tin
|
|
| 650. |
Insane amounts of drivel
|
|
| 2011-05-24 |
Lượng kinh khủng tin ngớ ngẩn
|
|
| 652. |
Debugging options can be mixed using bitwise-or.
Note that the meanings and values are subject to change.
|
|
| 2011-05-24 |
Các tùy chọn gỡ lỗi có thể được trộn lại sử dụng bitwise-or.
Chú ý rằng ý nghĩa và giá trị là các đối tượng để thay đổi.
|
|
| 657. |
status logger
|
|
| 2011-05-24 |
bộ ghi ký trạng thái
|
|
