|
11.
|
|
|
B<+FORMAT>
|
|
|
type: TP
|
|
|
|
B<+ФОРМАТ>
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:12
|
|
12.
|
|
|
Controls the timestamp format, as per B<date>(1). Defaults to "%H:%M:%S".
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
Керує форматом міток часу, дивіться B<date>(1). Типово «%H:%M:%S».
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:16
|
|
13.
|
|
|
B<-h>, B<--help>
|
|
|
type: TP
|
|
|
|
B<-h>, B<--help>
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:16 ../scripts/chdist.pl:37
../scripts/dd-list.1:59 ../scripts/debcheckout.pl:96
../scripts/debdiff-apply.1:62 ../scripts/debsnap.1:73 ../scripts/dget.pl:680
../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/getbuildlog.1:25
../scripts/mk-build-deps.pl:111 ../scripts/rmadison.pl:305
../scripts/sadt.pod:64 ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17
../doc/wrap-and-sort.1:36
|
|
14.
|
|
|
Display a help message and exit successfully.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
Показати довідкове повідомлення і успішно вийти.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:19 ../scripts/debchange.1:402
../scripts/debclean.1:90 ../scripts/debrelease.1:102
../scripts/debsign.1:102 ../scripts/dep3changelog.1:19
../scripts/dscverify.1:40 ../scripts/nmudiff.1:89
../scripts/pts-subscribe.1:31 ../scripts/uupdate.1:104
../scripts/who-uploads.1:48
|
|
15.
|
|
|
EXAMPLE
|
|
|
type: =head1
|
|
|
|
ПРИКЛАД
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:20 ../scripts/dscextract.1:30
../scripts/ltnu.pod:84
|
|
16.
|
|
|
$ annotate-output make ![](/@@/translation-newline)
21:41:21 I: Started make ![](/@@/translation-newline)
21:41:21 O: gcc -Wall program.c ![](/@@/translation-newline)
21:43:18 E: program.c: Couldn't compile, and took me ages to find out ![](/@@/translation-newline)
21:43:19 E: collect2: ld returned 1 exit status ![](/@@/translation-newline)
21:43:19 E: make: *** [all] Error 1 ![](/@@/translation-newline)
21:43:19 I: Finished with exitcode 2
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:30
|
|
17.
|
|
|
BUGS
|
|
|
type: SH
|
|
|
|
ПОМИЛКИ
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:32 ../scripts/debsnap.1:156
../scripts/rc-alert.1:119 ../scripts/whodepends.1:17
|
|
18.
|
|
|
Since stdout and stderr are processed in parallel, it can happen that some lines received on stdout will show up before later-printed stderr lines (and vice-versa).
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
Оскільки stdout і stderr обробляються параллельно, може статися так, що деякі рядки, отримані з stdout будуть надруковані вище раніше отриманих рядків з stderr (і навпаки).
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:36
|
|
19.
|
|
|
This is unfortunately very hard to fix with the current annotation strategy. A fix would involve switching to PTRACE'ing the process. Giving nice a (much) higher priority over the executed program could however cause this behaviour to show up less frequently.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
Нажаль, це дуже складно виправити з поточною стратегією анотацій. Виправлення передбачає перехід на PTRACE процес. Вказування (набагато) більш високого пріоритету над виконуваною програмою може, однак, зменшити частоту такої поведінки.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:41
|
|
20.
|
|
|
The program does not work as well when the output is not linewise. In particular, when an interactive program asks for input, the question might not be shown until after you have answered it. This will give the impression that the annotated program has hung, while it has not.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
Програма також не працює потрібним чином у тих випадках, коли вивід не порядковий. Наприклад, коли інтерактивна програма запитує ввід, питання може не з’являтися доти, доки ви не відповісте на нього. Це створює враження того, що програма зависла, хоч це не так.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:46
|