|
|
309.
|
|
|
Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:550
|
|
|
310.
|
|
|
Cleaning up…
|
|
|
|
|
正在清理...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
|
|
|
311.
|
|
|
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
|
|
|
|
|
無法備份下列檔案。請確認你可以開啟它們。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationBackup.vala:29
|
|
|
312.
|
|
|
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
|
|
|
|
|
無法還原以下的檔案。請確認你是否能夠寫入它們。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationRestore.vala:54
|
|
|
313.
|
|
|
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
|
make text a little nicer than duplicity gives
duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
no files restored".
|
|
|
|
|
無法還原「%s」：在備份內找不到檔案
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:950
|
|
|
314.
|
|
|
Bad encryption password.
|
|
|
notify upper layers, if they want to do anything
|
|
|
|
|
加密密碼不對。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:901
|
|
|
315.
|
|
|
Computer name changed
|
|
|
|
|
電腦名稱已更改
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:964
|
|
|
316.
|
|
|
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
|
|
|
現存的備份其電腦名稱為 %s，但是目前的電腦名稱為 %s。若這是你不知道發生甚麼事，建議你應該備份至不同位置。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:961
|
|
|
317.
|
|
|
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
|
|
|
當嘗試建立「%s」時不獲許可。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:999
|
|
|
318.
|
|
|
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
|
assume error is on backend side
|
|
|
|
|
當嘗試讀取「%s」時不獲許可。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1003
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1007
|
