|
|
5.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
あなたのデータを安全に暗号化、圧縮
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
6.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
差分バックアップにより特定のバックアップからの復元が可能
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
7.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
定期的なバップアップをスケジュール
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
|
GNOME デスクトップに高度に統合
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|
|
|
9.
|
|
|
Backups@name_suffix@
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:5
|
|
|
10.
|
|
|
Change your backup settings
|
|
|
|
|
バックアップの設定を変更します
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:7
|
|
|
11.
|
|
|
@icon@
|
|
|
|
|
@icon@
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:9
|
|
|
12.
|
|
|
déjà;deja;dup;
|
|
|
Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
|
|
|
|
|
déjà;deja;dup;backup;デジャ;ダップ;バックアップ;復元;dap;bakkuappu;fukugen;
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:29
|
|
|
13.
|
|
|
Back Up
|
|
|
|
|
バックアップ
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:37
|
|
|
14.
|
|
|
Folders to save
|
|
|
|
|
バックアップするフォルダー
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:25
|
