|
|
473.
|
|
|
Starting up the partitioner
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Zaganjanje razdeljevanika
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zaganjanje razdeljevalca
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:1001
|
|
|
474.
|
|
|
Please wait...
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
:sl1:
Type: text
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Počakajte ...
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prosim, počakajte ...
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:25001
../partman-auto.templates:1001
|
|
|
475.
|
|
|
Scanning disks...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Preiskovanje diskov ...
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pregledovanje diskov ...
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:3001
|
|
|
476.
|
|
|
Detecting file systems...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Zaznavanje datotečnih sistemov ...
|
|
Translated by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:4001
|
|
|
477.
|
|
|
Device in use
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Naprava v uporabi
|
|
Translated and reviewed by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:5001
|
|
|
478.
|
|
|
No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Na napravi ${DEVICE} ni mogoče izvesti sprememb zaradi naslednjih razlogov:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Na napravi ${DEVICE} ni možno izvesti sprememb zaradi sledečih razlogov:
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:5001
|
|
|
479.
|
|
|
Partition in use
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Razdelek v uporabi
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Razdelek v uporabi:
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:6001
|
|
|
480.
|
|
|
No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}"
In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition
NUMBER and not the partition NAME
|
|
|
|
|
Spreminjanje razdelka #${PARTITION} na napravi ${DEVICE} ni uspelo zaradi naslednjih razlogov:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Spreminjanje razdelka #${PARTITION} na napravi ${DEVICE} ni uspelo zaradi sledečih razlogov:
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:6001
|
|
|
481.
|
|
|
This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
To je pregled trenutno nastavljenih razdelkov in priklopnih točk. Izberite razdelek, ki mu želite spremeniti nastavitve (datotečni sistem, priklopno točko, itd.), nezaseden prostor v katerem želite ustvariti razdelke ali napravo na kateri želite inicializirati tabelo razdelkov.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
To je pregled razdelkov in priklopnih točk, ki so trenutno nastavljene. Izberite razdelek, če mu želite spremeniti nastavitve (datotečni sistem, priklopno točko, itd.), izberite nezaseden prostor, če želite ustvariti razdelke, ali napravo, če želite pripraviti njeno tabelo razdelkov.
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:9001
|
|
|
482.
|
|
|
Continue with the installation?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ali želite nadaljevati z namestitvijo?
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Želite nadaljevati z namestitvijo?
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:10001
|
