|
|
58.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Não foi possível carregar o ${PACKAGE} por razões desconhecidas. A abortar.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
A leitura de ${PACKAGE} falhou por razões desconhecidas. Abortando.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
59.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Continuar a instalação sem carregar os módulos do 'kernel'?
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Continuar a instalação sem carregar módulos do kernel?
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
60.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Não foram encontrados módulos do 'kernel'. Isto provavelmente é devido a uma diferença entre o 'kernel' utilizado por esta versão do instalador e a disponível no arquivo.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Não foram encontrados quaisquer módulos de kernel. Isto provavelmente deve-se a uma diferença entre a versão de kernel utilizado e a versão de kernel disponível no arquivo.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
61.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Se está a instalar a partir de uma imagem (na Internet), pode contornar este problema escolhendo a instalação de uma versão diferente do Ubuntu. A instalação irá provavelmente não funcionar se continuar sem os módulos 'kernel'.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Se está a instalar a partir de um mirror, pode contornar este problema escolhendo instalar uma versão diferente do Ubuntu. A instalação provavelmente não funcionará se continuar sem os módulos do kernel.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
62.
|
|
|
Choose language
|
|
|
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
|
|
|
|
|
Escolher idioma/Choose language
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:1001
|
|
|
63.
|
|
|
System locale:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Local do sistema:
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Locale do sistema:
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:4001
|
|
|
64.
|
|
|
Select the default locale for the installed system.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Selecione o local predefinido para o sistema instalado.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Escolha o locale predefinido para o sistema instalado.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:4001
|
|
|
65.
|
|
|
Storing language...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
A guardar o idioma ...
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
A guardar o idioma...
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:6001
|
|
|
66.
|
|
|
Select a language
|
|
|
Type: title
Description
Displayed as dialog title during language selection
:sl1:
|
|
|
|
|
Escolha um idioma
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:7001
|
|
|
67.
|
|
|
Select your location
|
|
|
Type: title
Description
Displayed as dialog title during country selection
:sl1:
|
|
|
|
|
Selecione a sua localização:
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Escolha a sua localização:
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:8001
|
