|
|
448.
|
|
|
The goal is to find a mirror of the Ubuntu archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Y nod yw dod o hyd i ddrych o archif Ubuntu sy'n agos atoch chi ar y rhwydwaith - byddwch yn ymwybodol efallai nad gwledydd cyfagos, neu hyd yn oed eich un chi, yw'r dewis gorau.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Y nod yw i ganfod drych o'r archif Ubuntu sy'n agos i chi ar y rhwydwaith -- sylwer mai nid yw gwledydd agos, neu eich gwlad chi, y dewis gorau bob tro.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
|
|
|
449.
|
|
|
Ubuntu archive mirror:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Drych archif Ubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
|
|
|
450.
|
|
|
Please select an Ubuntu archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dewiswch ddrych archif Ubuntu. Dylech ddefnyddio drych yn eich gwlad neu'ch rhanbarth os nad ydych chi'n gwybod pa ddrych sydd â'r cysylltiad Rhyngrwyd gorau â chi.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os gwelwch yn dda, dewiswch ddrych archif Ubuntu. Dylwch ddewis drych yn eich gwlad neu ardal os nad ydych chi'n gwybod pa ddrych sy gyda'r cysylltiad Rhyngrwyd gorau atoch chi.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
|
|
|
451.
|
|
|
Usually, <your country code>.archive.ubuntu.com is a good choice.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Fel arfer mae <your country code>.archive.ubuntu.com yn ddewis da.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Fel arfer, mae <côd eich gwlad>.archive.ubuntu.com yn ddewis da.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
|
|
|
452.
|
|
|
Ubuntu archive mirror hostname:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Enw gwesteiwr drych archif Ubuntu:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Enw gweinydd drych archif Ubuntu:
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
|
|
|
453.
|
|
|
Please enter the hostname of the mirror from which Ubuntu will be downloaded.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Rhowch enw gwesteiwr y drych y bydd Ubuntu yn cael ei lwytho i lawr ohono.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os gwelwch yn dda, rhowch enw gwesteiwr y drych caiff Ubuntu ei lawrlwytho ohoni.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
|
|
|
454.
|
|
|
An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mae modd enwi porth arall gan ddefnyddio'r fformat safonol [hostname]:[port].
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Gall porth arall gael ei nodi gan defnyddio'r fformat [enw gwesteiwr]:[porth] safonol.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
|
|
|
455.
|
|
|
Ubuntu archive mirror directory:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Cyfeiriadur drych archif Ubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001
|
|
|
456.
|
|
|
Please enter the directory in which the mirror of the Ubuntu archive is located.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Rhowch y cyfeiriadur lle mae drych archif Ubuntu wedi'i leoli.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os gwelwch yn dda, rhowch y cyfeiriadur mae'r drych o archif Ubuntu wedi ei leoli ynddi.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001
|
|
|
457.
|
|
|
HTTP proxy information (blank for none):
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Manylion dirprwy HTTP (gwag os nad oes):
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Manylion dirprwy HTTP (gwag os does dim):
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
|
