|
|
458.
|
|
|
If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Os oes angen i chi ddefnyddio dirprwy HTTP i gael mynediad i'r byd y tu allan, rhowch fanylion y ddirprwy yma. Fel arall, gadewch hwn yn wag.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os ydych angen defnyddio dirprwy HTTP er mwyn cyrchu'r byd allanol, rhowch y manylion dirprwy yma. Fel arall, gadewch hyn yn wag.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
|
|
|
459.
|
|
|
The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dylai'r wybodaeth ddirprwy gael ei rhoi ar ffurf safonol "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Dylid rhoi'r manylion dirprwy yn y ffurf safonol "http://[[cyfrif][:cyfrinair]@]gwesteiwr[:porth]/"
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
|
|
|
460.
|
|
|
FTP proxy information (blank for none):
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Manylion dirprwy FTP (gwag os nad oes):
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Manylion dirprwy FTP (gwag os does dim):
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
|
|
|
461.
|
|
|
If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Os oes angen i chi ddefnyddio dirprwy FTP i gael mynediad i'r byd y tu allan, rhowch fanylion y dirprwy yma. Fel arall, gadewch hwn yn wag.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os ydych angen defnyddio dirprwy FTP er mwyn cyrchu'r byd allanol, rhowch y manylion dirprwy yma. Os na, gadewch hwn yn wag.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
|
|
|
462.
|
|
|
GB[ Default value for ftp]
|
|
|
Type: select
Default
Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
which you know hosts at least one Ubuntu FTP mirror. Please check
that the country really has an Ubuntu FTP mirror before putting a
random value here
First check that the country you mention here is listed in
http://svn.debian.org/wsvn/webwml/trunk/webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist
BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
You do not need to translate what's between the square brackets
You should even NOT put square brackets in translations:
msgid "GB[ Default value for ftp]"
msgstr "FR"
:sl2:
|
|
|
|
|
GB
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002
|
|
|
463.
|
|
|
Protocol for file downloads:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Y protocol ar gyfer llwytho ffeiliau i lawr:
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Y protocol ar gyfer lawrlwytho ffeiliau:
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
|
|
|
464.
|
|
|
Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dewiswch y protocol i'w ddefnyddio ar gyfer llwytho ffeiliau i lawr. Os ydych chi'n ansicr, dewiswch "http"; mae'n llai tueddol o gael problemau gyda muriau cadarn.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os gwelwch yn dda, dewiswch y protocol lawrlwytho ffeiliau. Os ydych yn ansicr, dewiswch "http" gan ei fod yn cael llai o broblemau gyda muriau tân.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
|
|
|
465.
|
|
|
Download installer components
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
|
|
|
|
|
Llwytho i lawr cydrannau'r gosodwr
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Lawrlwytho cydrannau sefydlydd
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../download-installer.templates:1001
|
|
|
466.
|
|
|
Retry
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
|
|
|
|
|
Ceisiwch eto
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Ailgeisio
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1001 ../apt-setup-udeb.templates:7001
../apt-mirror-setup.templates:4001
|
|
|
467.
|
|
|
Change mirror
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
|
|
|
|
|
Newid drych
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
|
