|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Сигурни ли сте, че желаете да излезете сега?
|
|
Translated by
Vik Vasilev
|
|
Reviewed by
Maria Yancheva
|
| In upstream: |
|
Сигурен ли сте, че искате да излезете веднага?
|
|
|
Suggested by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ако не сте довършили инсталацията, Вашата система може да се окаже в неизползваемо състояние.
|
|
Translated and reviewed by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Прекъсване на инсталацията
|
|
Translated and reviewed by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Регистриране на модулите...
|
|
Translated and reviewed by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Няма налична приставка за терминал
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
За да стартира обвивка, инсталаторът има нужда от приставката за терминал, която за съжаление не е налична.
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Приставката би трябвало да се зареди след стъпката «Зареждане на допълнителни компоненти».
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Приставката би трябвало да се зареди след стъпката „Зареждане на допълнителни компоненти“.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Можете да стартирате обвивка и като натиснете Ctrl+Alt+F2. Използвайте Alt+F5 за да се върнете в инсталатора.
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Компоненти на инсталатора, които да се заредят:
|
|
Translated and reviewed by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Всички компоненти на инсталатора, нужни за завършване на инсталацията ще бъдат заредени автоматично и не са изброени тук. Някой други (опционални) компоненти на инсталатора са показани отдолу. Те вероятно не са задължителни, но могат да представляват интерес за някой потребители.
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
| In upstream: |
|
Всички компоненти на инсталатора, нужни за извършване на инсталацията ще бъдат заредени автоматично и не присъстват в списъка. Другите компоненти на инсталатора имат нисък приоритет и вероятно не са нужни, но могат да бъдат полезни за някои потребители.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
