|
|
30.
|
|
|
Copyrights and warranties.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
|
|
|
|
|
Hawlfreintiau a gwarantau.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Hawlfreintiau.
|
|
|
Suggested by
Eoin Mahon
|
|
|
|
Located in
help.xml:89
|
|
|
31.
|
|
|
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9 
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
|
deliberately unindented
type: Content of: <reference><refentry><refsection><literallayout>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ar gyfer F1-F9 pwyswch control ac F ac yna'r rhif 1-9
Ar gyfer F10 pwyswch control ac F ac yna'r rhif 0
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
help.xml:95
|
|
|
32.
|
|
|
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Pwyswch F2 i F10 am fanylion, neu ENTER i ${BOOTPROMPT}
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Gwthiwch F2 i F10 am fanylion, neu ENTER i ${BOOTPROMPT}
|
|
|
Suggested by
Eoin Mahon
|
|
|
|
Located in
help.xml:100
|
|
|
33.
|
|
|
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Pwyswch F2 trwy F10 am fanylion, neu ESC i gau'r cymorth.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Pwyswch F2 trwy F10 am fanylion, neu ESC i ymadael â cymorth.
|
|
|
Suggested by
Cadan ap Tomos
|
|
|
|
Located in
help.xml:104
|
|
|
34.
|
|
|
<keycap>F2</keycap>
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
|
|
|
|
|
<keycap>F2</keycap>
|
|
Translated and reviewed by
David Jones
|
|
|
|
Located in
help.xml:111
|
|
|
35.
|
|
|
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
|
|
|
|
|
RHAGOFYNION AR GYFER GOSOD UBUNTU
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
help.xml:112
|
|
|
36.
|
|
|
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Mae'n rhaid cael o leiaf 32MB o RAM i ddefnyddio'r gosodydd Ubuntu hwn.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
help.xml:119
|
|
|
37.
|
|
|
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Dylech gael lle ar eich disg caled i greu rhaniad disg newydd o leiaf 5GB o faint i osod system bwrdd gwaith Ubuntu safonol neu o leiaf 500MB er mwyn gosod gweinydd minimol. Bydd angen mwy o le ar eich disg i osod pecynnau ychwanegol, yn dibynnu ar beth hoffech ei wneud gyda'ch system Ubuntu newydd.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
help.xml:123
|
|
|
38.
|
|
|
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Gweler y Llawlyfr Gosod neu'r FAQ ar gyfer mwy o wybodaeth; mae'r ddwy ddogfen ar gael ar wefan Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
help.xml:131 help.xml:732
|
|
|
39.
|
|
|
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Mae'n rhaid cael o leiaf 384MB o RAM i ddefnyddio'r system fyw Ubuntu hon.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Mae'n rhaid cael o leiaf 384mb o RAM i ddefnyddio'r system Ubuntu fyw hwn.
|
|
|
Suggested by
Eoin Mahon
|
|
|
|
Located in
help.xml:137
|
