|
|
69.
|
|
|
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
|
|
|
|
|
在浏览器窗口中用来激活 “前进”命令的鼠标按键
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
在浏览窗口里激活“前进”命令的鼠标按钮
|
|
|
Suggested by
王滋涵
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:196
|
|
|
70.
|
|
|
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
|
|
|
|
|
对于鼠标有“前进”和“返回”按钮的用户，此键将设置以哪个按键在浏览窗口里激活“前进”命令。可能值范围为 6～14。
|
|
Translated by
王滋涵
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:198
|
|
|
71.
|
|
|
A flag to check for added or removed schemas
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
|
|
|
|
|
检查已添加或已移除架构的标志
|
|
Translated by
王滋涵
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203
|
|
|
72.
|
|
|
Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
|
|
|
|
|
Dconf 编辑器可以从多个位置监视架构是否被添加或移除。这是通过每 3 秒检查一次架构列表来实现的。因为这种方法不够理想，所以可以通过设置此标志来禁用此功能。注意，当找到了更好的方法时，此选项就将移除。
|
|
Translated by
王滋涵
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:205
|
|
|
73.
|
|
|
Enabled relocatable schema mapping facilities
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
|
|
|
|
|
已启用可重定位架构映射功能
|
|
Translated by
王滋涵
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:210
|
|
|
74.
|
|
|
Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
|
|
|
|
|
可重定位架构映射功能的标志。“User”启用“relocatable-schemas-user-paths”键定义的映射；“Built-in”启用硬编码进 Dconf 编辑器里的熟知的映射;“Internal”保留为 Dconf 编辑器自己的映射；“Startup”用于从命令行映射可重定位的架构。
|
|
Translated by
王滋涵
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212
|
|
|
75.
|
|
|
Mapping of paths to manually associated schemas
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
|
|
|
|
|
手动关联架构的路径映射
|
|
Translated by
王滋涵
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217
|
|
|
76.
|
|
|
A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
|
|
|
|
|
以路径规格映射架构 ID 的目录。用于允许用户关联一个可重定位架构到某些路径。路径规格可以包含空段形式的通配符（例如 /ca/desrt/dconf-editor//）来定义多路径。相同的架构 ID 可以与多个路径规范关联。
|
|
Translated by
王滋涵
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219
|
|
|
77.
|
|
|
A flag for skipping unnecessary subfolders
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
|
|
|
|
|
跳过不需要的子文件夹的标志
|
|
Translated by
王滋涵
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224
|
|
|
78.
|
|
|
When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
|
|
|
|
|
如果某个文件夹只包含一个子文件夹并且没有键，Dconf 编辑器可以直接跳至那个子文件夹。此标志会启用这个行为。
|
|
Translated by
王滋涵
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226
|
