|
|
38.
|
|
|
Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:17
|
|
|
39.
|
|
|
Browse the keys used by installed applications
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:36
|
|
|
40.
|
|
|
Read keys descriptions and edit their values
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:40
|
|
|
41.
|
|
|
dconf Editor
|
|
|
Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
|
|
|
|
|
dconf エディター
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:3 editor/dconf-editor.vala:21
|
|
|
42.
|
|
|
Configuration editor for dconf
|
|
|
Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
|
|
|
|
|
dconf 用の設定エディター
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:5
|
|
|
43.
|
|
|
Directly edit your entire configuration database
|
|
|
Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
|
|
|
|
|
設定データベースを直接編集します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:7
|
|
|
44.
|
|
|
settings;configuration;
|
|
|
Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
settings;configuration;設定;gsettings;gschema;
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:9
|
|
|
45.
|
|
|
ca.desrt.dconf-editor
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:17
|
|
|
46.
|
|
|
The width of the window
|
|
|
see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22
range min="350"/ FIXME
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
|
|
|
|
|
ウィンドウの幅
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:91
|
|
|
47.
|
|
|
The width of the main window in pixels.
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
|
|
|
|
|
メインウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:93
|
