Translations by Renato Krupa
Renato Krupa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 753. |
Bad job-sheets value type.
|
|
| 2012-02-19 |
Tipo de valor da folha de trabalho inválido.
|
|
| 754. |
Bad job-state value.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor do estado do trabalho inválido.
|
|
| 755. |
Bad job-uri "%s".
|
|
| 2012-02-19 |
URI de trabalho inválida "%s".
|
|
| 756. |
Bad notify-pull-method "%s".
|
|
| 2012-02-19 |
Método de puxar notificação inválido "%s".
|
|
| 757. |
Bad notify-recipient-uri "%s".
|
|
| 2012-02-19 |
Destinatário de notificação URI inválido "%s".
|
|
| 760. |
Bad option + choice on line %d.
|
|
| 2012-02-19 |
Opção inválida + escolha na linha %d.
|
|
| 763. |
Bad port-monitor "%s".
|
|
| 2012-02-19 |
Monitor de portas inválido "%s".
|
|
| 764. |
Bad printer-state value %d.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor de estado da impressora inválido %d.
|
|
| 766. |
Bad request ID %d.
|
|
| 2012-02-19 |
Pedido de identificação inválido %d.
|
|
| 770. |
Bad subscription ID
|
|
| 2012-02-19 |
Identificação de assinatura inválida
|
|
| 772. |
Bad value string
|
|
| 2012-02-19 |
Valor de expressão inválido
|
|
| 785. |
Boolean expected for waiteof option "%s".
|
|
| 2012-02-19 |
Booleano esperado para opção de espera "%s".
|
|
| 796. |
Cannot share a remote Kerberized printer.
|
|
| 2012-02-19 |
Não é possível compartilhar uma impressora remota Kerberized.
|
|
| 803. |
Character set "%s" not supported.
|
|
| 2012-02-19 |
Caractere selecionado "%s" não é suportado.
|
|
| 806. |
Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
|
|
| 2012-02-19 |
Fechar-trabalho não é um atributo suportado de URI de trabalho.
|
|
| 934. |
Error: need hostname after "-h" option.
|
|
| 2012-02-19 |
Erro: necessita do nome da máquina após opção "-h".
|
|
| 968. |
Finished page %d.
|
|
| 2012-02-19 |
Página finalizada %d.
|
|
| 993. |
Got a printer-uri attribute but no job-id.
|
|
| 2012-02-19 |
Tenho um atributo de impressora-uri mas nenhuma identificação de trabalho.
|
|
| 1011. |
IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
|
|
| 2012-02-19 |
Atributo IPP 1setOf é incompatível com marcas de valor.
|
|
| 1012. |
IPP attribute has no name.
|
|
| 2012-02-19 |
Atributo IPP não tem um nome.
|
|
| 1014. |
IPP begCollection value not 0 bytes.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor IPP begCollection não é 0 bytes.
|
|
| 1015. |
IPP boolean value not 1 byte.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor booleano IPP não é 1 byte.
|
|
| 1016. |
IPP date value not 11 bytes.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor de data IPP não é 11 bytes.
|
|
| 1017. |
IPP endCollection value not 0 bytes.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor IPP endCollection não é 0 bytes.
|
|
| 1018. |
IPP enum value not 4 bytes.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor IPP enum não é 4 bytes.
|
|
| 1020. |
IPP integer value not 4 bytes.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor IPP integer não é 4 bytes.
|
|
| 1021. |
IPP language length overflows value.
|
|
| 2012-02-22 |
Valor de idioma IPP ultrapassa o comprimento.
|
|
| 1023. |
IPP member name is not empty.
|
|
| 2012-02-19 |
Nome do membro IPP não está vazio.
|
|
| 1026. |
IPP name larger than 32767 bytes.
|
|
| 2012-02-19 |
Nome IPP é maior que 32767 bytes.
|
|
| 1027. |
IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor de IPP nameWithLanguage tem menos que o mínimo de 4 bytes.
|
|
| 1029. |
IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor de IPP rangeOfInteger não é 8 bytes.
|
|
| 1030. |
IPP resolution value not 9 bytes.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor de resolução de IPP não é 9 bytes.
|
|
| 1031. |
IPP string length overflows value.
|
|
| 2012-02-22 |
Valor de expressão IPP ultrapassa o comprimento.
|
|
| 1032. |
IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor IPP textWithLanguage menos que um mínimo de 4 bytes.
|
|
| 1033. |
IPP value larger than 32767 bytes.
|
|
| 2012-02-19 |
Valor IPP maior que 32767 bytes.
|
|
| 1074. |
Job #%d cannot be restarted - no files.
|
|
| 2012-02-19 |
Trabalho #%d não pode ser reiniciado - nenhum arquivo.
|
|
| 1079. |
Job #%d is finished and cannot be altered.
|
|
| 2012-02-19 |
Trabalho #%d está finalizado e não pode ser alterado.
|
|
| 1081. |
Job #%d is not held for authentication.
|
|
| 2012-02-19 |
Trabalho #%d não realizado para autenticação.
|
|
| 1082. |
Job #%d is not held.
|
|
| 2012-02-19 |
Trabalho #%d não realizado.
|
|
| 1090. |
Job subscriptions cannot be renewed.
|
|
| 2012-02-19 |
Assinaturas de trabalho não podem ser renovadas.
|
|
| 1108. |
Letter Oversize
|
|
| 2012-02-19 |
Tamanho desproporcional da carta
|
|
| 1109. |
Letter Oversize Long Edge
|
|
| 2012-02-19 |
Tamanho desproporcional da borda longa da carta
|
|
| 1154. |
Missing CloseGroup
|
|
| 2012-02-19 |
Faltando FecharGrupo
|
|
| 1158. |
Missing document-number attribute.
|
|
| 2012-02-19 |
Falta o número de atributo.
|
|
| 1159. |
Missing double quote on line %d.
|
|
| 2012-02-19 |
Faltando aspas na linha %d.
|
|
| 1160. |
Missing form variable
|
|
| 2012-02-19 |
Faltando variável de formulário
|
|
| 1161. |
Missing last-document attribute in request.
|
|
| 2012-02-19 |
Faltando atributo no último documento pedido.
|
|
| 1162. |
Missing media or media-col.
|
|
| 2012-02-19 |
Faltando mídia ou mídia-col.
|
|
| 1163. |
Missing media-size in media-col.
|
|
| 2012-02-19 |
Faltando tamanho de mídia em mídia-col.
|
|
| 1164. |
Missing notify-subscription-ids attribute.
|
|
| 2012-02-19 |
Falta atributo de notificação de inscrição ids.
|
|
