Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 601. |
invalid zero-length file name
|
|
| 2009-03-05 |
ゼロ長のファイル名は無効です
|
|
| 631. |
tabs are too far apart
|
|
| 2009-02-28 |
タブ文字同士が離れすぎています
|
|
| 665. |
set LC_ALL='C' to work around the problem
|
|
| 2009-10-20 |
LC_ALL='C'とすることで、問題を回避できます
|
|
| 752. |
cannot unlink %s
|
|
| 2009-02-28 |
%sをリンク解除できません
|
|
| 878. |
OK
|
|
| 2011-02-22 |
OK
|
|
| 1167. |
%s: descend into write-protected directory %s?
|
|
| 2009-10-20 |
%s: 書き込み禁止ディレクトリ %s にも処理を適用しますか?
|
|
| 1168. |
%s: descend into directory %s?
|
|
| 2009-10-20 |
%s: ディレクトリ %s にも処理を適用しますか?
|
|
| 1169. |
%s: remove write-protected %s %s?
|
|
| 2009-10-20 |
%s: 書き込み保護された %s %s を削除しますか?(yes/no)
|
|
| 1255. |
%s: fstat failed
|
|
| 2009-10-20 |
%s: fstat に失敗
|
|
| 1340. |
cannot read file names from %s
|
|
| 2009-03-05 |
%s からファイル名を読み込めません
|
|
| 1593. |
cannot follow %s by name
|
|
| 2009-10-20 |
名前を利用した追跡で %s を追い切れませんでした
|
|
| 1603. |
%s: unary operator expected
|
|
| 2009-02-28 |
%s: 単一演算子が必要です
|
|
| 1608. |
%s: binary operator expected
|
|
| 2009-02-28 |
%s: バイナリ演算子が必要です
|
|
| 1609. |
Usage: test EXPRESSION
or: test
or: [ EXPRESSION ]
or: [ ]
or: [ OPTION
|
|
| 2009-02-28 |
使用法: test EXPRESSION
または: test
または: [ EXPRESSION ]
又は: [ ] 又は: [ OPTION
|
|
| 1610. |
Exit with the status determined by EXPRESSION.
|
|
| 2009-02-28 |
EXPRESSIONによって決められた状態で終了.
|
|
| 1611. |
An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise,
EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:
|
|
| 2009-02-28 |
無効な EXPRESSION は暗黙で偽として扱われます。
また、EXPRESSION は真か偽のいずれかで、終了状態を設定します。
式は以下のうちの1つです:
|
|
| 1616. |
-b FILE FILE exists and is block special
-c FILE FILE exists and is character special
-d FILE FILE exists and is a directory
-e FILE FILE exists
|
|
| 2009-02-28 |
-b FILE FILE が存在し, ブロックデバイスである
-c FILE FILE が存在し, キャラクタスペシャルデバイスである
-d FILE FILE が存在し, ディレクトリである
-e FILE FILE が存在する
|
|
| 1622. |
NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
|
|
| 2009-02-28 |
注: [ --help と --version オプションを優先しますが, testは優先しません。
testはそれぞれを他の空でない文字列を同じに扱います。
|
|
| 1623. |
test and/or [
|
|
| 2009-02-28 |
test and/or [
|
|
| 1645. |
cannot touch %s
|
|
| 2009-02-28 |
%sにtouchできませんでした
|
|
| 1660. |
warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
|
|
| 2009-02-28 |
警告: あいまいな８進エスケープ\%c%c%c は
２バイトシーケンス\0%c%c, %cと解釈されています
|
|
| 1666. |
invalid character class %s
|
|
| 2009-02-28 |
文字クラス %sが無効です
|
|
| 1671. |
the [c*] repeat construct may not appear in string1
|
|
| 2009-02-28 |
string1では、[c*] による繰り返し回数は指定できません
|
|
| 1672. |
only one [c*] repeat construct may appear in string2
|
|
| 2009-02-28 |
string2において、[c*] による繰り返し回数を 1 つだけ指定してください
|
|
| 1711. |
Print machine architecture.
|
|
| 2009-02-28 |
システムのアーキテクチャを表示
|
|
| 1732. |
printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
|
|
| 2009-02-28 |
全ての重複行と重複回数を表示することに意味がありません
|
|
| 1733. |
Usage: %s FILE
or: %s OPTION
|
|
| 2009-02-28 |
使用法: %s FILE
or: %s OPTION
|
|
| 1734. |
Call the unlink function to remove the specified FILE.
|
|
| 2009-02-28 |
指定したFILEを削除するためにunlink関数を呼び出します
|
|
| 1742. |
, load average: %.2f
|
|
| 2009-02-28 |
, load average: %.2f
|
|
| 1746. |
Output who is currently logged in according to FILE.
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
|
|
| 2009-02-28 |
ファイルに基づいて, 現在ログインしているユーザを表示.
ファイルが指定されていなければ %s を使用.
ファイルとして %s が指定されると, これまでの累積データを表示.
|
|
| 1770. |
-l, --login print system login processes
|
|
| 2009-03-07 |
-l, --login システムログインプロセスを表示
|
|
| 1775. |
Print the user name associated with the current effective user ID.
Same as id -un.
|
|
| 2009-02-28 |
現在有効なユーザーIDと関係ある名前を表示します。
id -unと同じです
|
|
