Translations by Frédéric Marchal

le groupe de %s est maintenu à %s

l'appartenance de %s a été maintenue

--from=PROPRIO_ACTUEL:GROUPE_ACTUEL modifier le propriétaire ou le groupe de chaque fichier dont le propriétaire ou le groupe actuel correspondent à ceux indiqués. Si l'un des deux paramètres est omis, la correspondance sur le paramètre omis n'est pas requise.

--reference=FICHIER_R utiliser les propriétaire et groupe de FICHIER_R au lieu d’indiquer des valeurs PROPRIO:GROUPE

Le propriétaire n'est pas modifié s'il n'est pas indiqué. Le groupe n'est pas modifié s'il n'est pas indiqué, mais il est modifié en groupe de connexion s'il est sous-entendu par un « : » suivant un PROPRIO symbolique. Les PROPRIO et GROUPE peuvent être numériques ou symboliques.

--groups=LISTE_G indiquer les groupes supplémentaires comme g1,g2,..,gN

--userspec=UTILIS:GROUPE indiquer l'utilisateur et le groupe (ID ou nom) à utiliser

--skip-chdir ne pas changer le répertoire de travail à %s

Sans commande fournie, exécuter « "$SHELL" -i » (« /bin/sh -i » par défaut).

l'option --skip-chdir est uniquement permise si NOUV_RACINE est l'ancien %s

aucun groupe indiqué pour l’UID inconnu : %d

impossible de définir les groupes supplémentaires

Afficher la somme de contrôle CRC et le décompte des octets de chaque FICHIER.

Quand FICHIER1 ou FICHIER2 est - (mais pas les deux), lire l'entrée standard.

--check-order vérifier que l'entrée est correctement triée, même si toutes les lignes en entrée sont appariées --nocheck-order ne pas vérifier que l'entrée est correctement triée

--output-delimiter=CHA séparer les colonnes selon CHAîne

--total afficher un résumé

-z, --zero-terminated le délimiteur de lignes est l'octet NUL au lieu du saut de ligne

Exemples : %s -12 file1 file2 N'afficher que les lignes présentes dans file1 et file2. %s -3 file1 file2 Afficher les lignes de file1 qui ne sont pas dans file2, et vice versa.

le fichier %d n'est pas dans l'ordre trié

plusieurs délimiteurs de sortie indiqués

erreur lors de la désallocation de %s

erreur de lecture dans %s

erreur d'écriture dans %s

débordement de la lecture dans %s

-r non spécifié ; omission du répertoire %s

l'archivage de %s pourrait détruire la source ; %s non déplacé

l'archivage de %s pourrait détruire la source ; %s non copié

ne copiera pas %s au travers du² lien symbolique %s qui vient juste d'être créé

avertissement : le répertoire source %s est mentionné plusieurs fois

renommé

copié

impossible de copier le lien symbolique cyclique %s

répertoire %s créé

Exécuter le programme interne PROGRAMME avec les PARAMÈTRES donnés.

Utilisez : « %s --coreutils-prog=PROGRAMME --help » pour obtenir l'aide spécifique au programme.

-f, --force si un fichier de destination existe et ne peut être ouvert, alors le supprimer et réessayer (cette option est ignorée si l'option -n est aussi utilisée) -i, --interactive demander confirmation avant d'écraser (annule l'option -n précédente) -H suivre les liens symboliques en ligne de commande dans SOURCE

-l, --link lier les fichiers au lieu de les copier -L, --dereference toujours suivre les liens symboliques dans SOURCE

-n, --no-clobber ne pas écraser un fichier existant (annule l'option -i précédente) -P, --no-deference ne jamais suivre les liens symboliques dans SOURCE

--no-preserve=LISTE_ATT ne pas préserver les attributs spécifiques --parents utiliser le nom du fichier source complet à l'intérieur de RÉPERTOIRE

-R, -r, --recursive copier récursivement les répertoires --reflink[=QUAND] contrôler les copies clones/COW (Copy On Write). Voir ci-dessous --remove-destination supprimer chaque fichier de destination existant avant d'essayer de l'ouvrir (par opposition à --force)

--sparse=QUAND contrôler la création des fichiers partiellement alloués. Voir ci-dessous --strip-trailing-slashes enlever les « / » de terminaison de chaque argument SOURCE

-s, --symbolic-link créer des liens symboliques au lieu d'une copie -S, --suffix=SUFFIXE remplacer le suffixe habituel d'archivage -t, --target-directory=RÉPERTOIRE copier tous les arguments SOURCE dans RÉPERTOIRE -T, --no-target-directory traiter DEST comme un fichier normal

Par défaut, les fichiers SOURCE partiellement alloués sont détectés à l'aide d'une heuristique grossière et le fichier DEST correspondant est aussi partiellement alloué. C'est le comportement sélectionné par --sparse=auto. Indiquez --sparse=always pour créer un fichier DEST partiellement alloué lorsque le fichier SOURCE contient une assez longue séquence d'octets nuls. Utilisez --sparse=never pour inhiber la création de fichiers partiellement alloués.

Si --reflink[=always] est indiquée, réaliser une copie légère, où les blocs de données ne sont copiés que lors d'une modification. Si c'est impossible, la copie échoue, ou, si --reflink=auto est indiqué, elle se rabat sur une copie classique.

impossible de préserver les dates de %s

avertissement : --context a été ignoré car il exige un noyau avec SELinux activé

impossible de définir le contexte cible tout en le préservant

impossible de préserver le contexte de sécurité sans un noyau avec SELinux