Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1527 → 1536 of 1778 results First • Previous • Next • Last
	1527.	English:		--data needs at least one argument
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in src/sync.c:214
	1528.	English:		NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes the version described here. Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				NOTA: su shell puede tener su propia versión de %s, que usualmente tiene prioridad sobre la versión que se describe aquí. Por favor acuda a la documentación de su shell para saber los detalles sobre las opciones que admite.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/system.h:355
	1529.	English:		--help display this help and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				--help muestra esta ayuda y finaliza
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				¿Qué tal poner --help y --version como los puse yo en diff y find? --help Muestra esta ayuda., -v --version Da información sobre la versión del programa. Lo digo por aquello que hablamos que el `y finaliza' sobra, ya que es el comportamiento que se define. ipg Vale, si convences a Enrique... sv Apúntame a la propuesta. tb Pues entonces ya somos tres. Habría que hablarlo seriamente... sv Aunque ya lo hemos puesto así en todos sitios ... casi podríamos dejarlo (daño no hace, eso sí es verdad) ipg Lo dejaremos para otra ocasión. Ya os avisaré. sv
				Located in src/system.h:353
	1530.	English:		--version output version information and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				--version informa de la versión y finaliza
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/system.h:355
	1531.	English:		With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Sin FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
				Located in src/system.h:580
	1532.	English:		Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios para las opciones cortas.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2014-09-03
				Located in src/system.h:587
	1533.	English:		The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024). Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El argumento TAM es un entero y una unidad opcional (ejemplo: 10M es 10*1024*1024). Las unidades son K,M,G,T,P,E,Z,Y (potencias de 1024) o KB,MB, ... (potencias de 1000).
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2016-02-18
				Located in src/system.h:595
	1534.	English:		Display values are in units of the first available SIZE from --block-size, and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables. Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Los valores se muestran en unidades del primer TAMAÑO disponible de --block-size, y las variables de entorno %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE y BLOCKSIZE. En caso contrario, las unidades son 1024 bytes (o 512 si se ha establecido POSIXLY_CORRECT).
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/system.h:605
	1535.	English:		The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control method may be selected via the --backup option or through the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El sufijo de respaldo es '~', a menos que se establezca con --suffix o con SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. El método de control de versión se puede seleccionar con la opción --backup o a través de la variable de entorno VERSION_CONTROL. Estos son los valores:
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2014-09-03
				Located in src/system.h:630
	1536.	English:		none, off never make backups (even if --backup is given) numbered, t make numbered backups existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise simple, never always make simple backups
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				none, off nunca realiza copias de seguridad (incluso si se da la opción --backup) numbered, t crea copias de seguridad numeradas existing, nil numeradas si existen copias de seguridad numeradas, simples en caso contrario simple, never siempre crea copias de seguridad simples
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/system.h:637

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Emilio Hidalgo Simon, Federico Panunzio, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jorge Luis Granda, Jose Humberto Oliveros Magaña, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Jose Prieto, Lehmer, Luis Aranguren, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, Monkey, NMo, Nacho Perea, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, Ricardo Pérez López, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Víctor Fernández, Williams Orellana, X3M, Yonseca, adelpozoman, aladaris, antillas21, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juanqui, kamen, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.