Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 80 results First • Previous • Next • Last
	40.	English:		Servname not supported for ai_socktype
Current Catalan:				El servname no està implementat per a ai_socktype
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-15
In upstream:				El servei per a aquest valor de «ai_socktype» no és permès
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Located in lib/gai_strerror.c:65
	41.	English:		ai_socktype not supported
Current Catalan:				L'ai_socktype no està implementat
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-15
In upstream:				El valor de «ai_socktype» no és permès
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Located in lib/gai_strerror.c:66
	152.	English:		%s home page: <%s>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Pàgina principal de %s: <%s>
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-15
In upstream:				Pàgina principal de «%s»: <%s>
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Located in lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
	184.	English:		Examples: %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents. %s Copy standard input to standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Exemples: %s f - g Mostra el contingut d'f, després l'entrada estàndard, després el contingut de g. %s Copia l’entrada estàndard a la sortida estàndard.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-15
In upstream:				Exemples: «%s f - g» Mostra el contingut de «f», de l’entrada estàndard, i en acabant el contingut de «g». «%s» Copia l’entrada estàndard a l’eixida estàndard.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Located in src/cat.c:118
	310.	English:		skipping file %s, as it was replaced while being copied
Current Catalan:				se salta el fitxer %s, que va ser reemplaçat en ser copiat
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				es salta el fitxer %s, que va ser reemplaçat en ser copiat
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-03-27
Translator note:				Usa quote(). ivb
				Located in src/copy.c:1279
	327.	English:		warning: source file %s specified more than once
Current Catalan:				avís: s’ha especificat el fitxer d’origen %s més d’una vegada
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				avís: s’ha especificat el fitxer origen %s més d’una vegada
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-05-28
Translator note:				Usa quote(). ivb
				Located in src/copy.c:2286
	330.	English:		will not overwrite just-created %s with %s
Current Catalan:				no se sobreescriurà %s, tot just creat, amb %s
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				no es sobreescriurà %s, tot just creat, amb %s
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-03-27
Translator note:				Usa quote() en els 2 args. ivb
				Located in src/copy.c:2478 src/ln.c:238
	369.	English:		-R, -r, --recursive copy directories recursively --reflink[=WHEN] control clone/CoW copies. See below --remove-destination remove each existing destination file before attempting to open it (contrast with --force)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				-R, -r, --recursive Copia recursivament els directoris. --reflink[=QUAN] Controla la realització de còpies en escriure (CoW) o clonacions. Més detalls a sota. --remove-destination Elimina cada fitxer de destinació existent abans d’intentar obrir‐lo (no després, com fa «--force»).
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				-R, -r, --recursive Còpia recursivament els directoris. --reflink[=QUAN] Controla la realització de còpies en escriure (CoW) o clonacions (vegeu a sota). --remove-destination Elimina cada fitxer destinació existent abans d’intentar obrir‐lo (no després, com fa «--force»).
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2011-12-05
				Located in src/cp.c:209
	371.	English:		-s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				-s, --symbolic-link Crea enllaços simbòlics cap als fitxers en lloc de copiar‐los. -S, --suffix=SUFIX Reemplaça el sufix habitual de les còpies de seguretat. -t, --target-directory=DIRECTORI Copia tots els arguments d’ORIGEN al DIRECTORI. -T, --no-target-directory Tracta la DESTINACIÓ com a un fitxer normal.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				-s, --symbolic-link Crea enllaços simbòlics cap als fitxers en lloc de copiar‐los. -S, --suffix=SUFIX Reemplaça el sufix habitual de les còpies de seguretat. -t, --target-directory=DIRECTORI Còpia tots els arguments ORIGEN al DIRECTORI. -T, --no-target-directory Tracta la DESTINACIÓ com a un fitxer normal.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2012-12-23
				Located in src/cp.c:220
	372.	English:		-u, --update copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing -v, --verbose explain what is being done -x, --one-file-system stay on this file system
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				-u, --update Només copia quan el fitxer d’ORIGEN és més nou que el fitxer de destinació o quan aquest darrer no existeix. -v, --verbose Explica què s’està fent. -x, --one-file-system Es manté dins d’aquest sistema de fitxers.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				-u, --update Només còpia quan el fitxer ORIGEN és més nou que el fitxer destinació o quan aquest darrer no existeix. -v, --verbose Explica què s’està fent. -x, --one-file-system Es manté dins d’aquest sistema de fitxers.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2011-12-05
				Located in src/cp.c:216

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Francisco Marco-Serrano, Ivan Vilata i Balaguer, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Walter Garcia-Fontes, pataquets, piscue.