Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

194 → 203 of 1778 results First • Previous • Next • Last
	194.	English:		failed to change context of %s to %s
Current Catalan:				no s’ha pogut canviar el context de %s a %s
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2009-08-04
Translator note:				Usa quote() en els dos args. ivb
				Located in src/chcon.c:189
	195.	English:		cannot access %s
Current Catalan:				no s’ha pogut accedir a %s
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-05-28
				Reviewed by David Planella on 2008-04-06
Translator note:				Usa quote(). ivb
				Located in src/chcon.c:254 src/chmod.c:231 src/chown-core.c:341 src/copy.c:839 src/du.c:531 src/ls.c:3505
	196.	English:		cannot read directory %s
Current Catalan:				no s’ha pogut llegir el directori %s
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-05-28
				Reviewed by David Planella on 2008-04-06
Translator note:				Usa quote(). ivb
				Located in src/chcon.c:265 src/chmod.c:242 src/chown-core.c:354 src/du.c:511
	197.	English:		changing security context of %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				s’està canviant el context de seguretat de %s
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2009-08-04
Translator note:				Usa quote(). ivb Missatge informatiu. ivb
				Located in src/chcon.c:292
	198.	English:		fts_read failed
Current Catalan:				ha fallat fts_read()
				Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-03-27
Translator note:				És una funció. ivb
				Located in src/chcon.c:326 src/chmod.c:350 src/chown-core.c:567 src/remove.c:628
	199.	English:		fts_close failed
Current Catalan:				ha fallat fts_close()
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2010-06-08
Translator note:				És una funció. ivb
				Located in src/chcon.c:337 src/chmod.c:361 src/chown-core.c:579 src/du.c:712 src/remove.c:642
	200.	English:		Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE... or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… CONTEXT FITXER… o bé: %s [OPCIÓ]… [-u USUARI] [-r ROL] [-l RANG] [-t TIPUS] FITXER… o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2009-08-04
				Located in src/chcon.c:351
	201.	English:		Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT. With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Canvia el context de seguretat de SELinux de cada FITXER a CONTEXT. Amb «--reference», canvia el context de seguretat de cada FITXER a aquell de FITXREF.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2014-09-03
				Located in src/chcon.c:357
	202.	English:		--dereference affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				--dereference Afecta el fitxer apuntat per cada enllaç simbòlic (per defecte), en lloc del mateix enllaç simbòlic. -h, --no-dereference Afecta cadascun dels enllaços simbòlics en lloc dels fitxers apuntats.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Located in src/chcon.c:364 src/chgrp.c:123 src/chown.c:93
	203.	English:		-u, --user=USER set user USER in the target security context -r, --role=ROLE set role ROLE in the target security context -t, --type=TYPE set type TYPE in the target security context -l, --range=RANGE set range RANGE in the target security context
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				-u, --user=USUARI Estableix l’USUARI del context de seguretat de la destinació. -r, --role=ROL Estableix el ROL del context de seguretat de la destinació. -t, --type=TIPUS Estableix el TIPUS del context de seguretat de la destinació. -l, --range=RANG Estableix el RANG del context de seguretat de la destinació.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2012-12-23
				Located in src/chcon.c:369

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Francisco Marco-Serrano, Ivan Vilata i Balaguer, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Walter Garcia-Fontes, pataquets, piscue.