Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Use a countdown
|
|
| 2009-08-10 |
使用倒數計時
|
|
| 49. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
設為「true」在照相時顯示倒數計時
|
|
| 50. |
Countdown length
|
|
| 2014-02-19 |
倒數長度
|
|
| 51. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2014-02-19 |
在照相前倒數計時的時間，以秒計時
|
|
| 52. |
Fire flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
拍照前先閃光
|
|
| 53. |
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
設為「true」在照相前先閃光
|
|
| 54. |
Camera device string indicator
|
|
| 2010-01-14 |
網絡攝影機裝置字串標示
|
|
| 55. |
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
|
|
| 2014-02-19 |
指向網絡攝影機的裝置節點，如 /dev/video0
|
|
| 56. |
Last selected effect
|
|
| 2014-02-19 |
上次選取的效果
|
|
| 57. |
Name of the installed effect that was selected last
|
|
| 2014-02-19 |
上次選取安裝效果的名稱
|
|
| 58. |
Photo width
|
|
| 2014-02-19 |
照片闊度
|
|
| 59. |
The width of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
從攝影機擷取的影像闊度，以像素計
|
|
| 60. |
Photo height
|
|
| 2014-02-19 |
照片高度
|
|
| 61. |
The height of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
從攝影機擷取的影像高度，以像素計
|
|
| 62. |
Video width
|
|
| 2014-02-19 |
影片闊度
|
|
| 63. |
The width of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
從攝影機擷取的影片闊度，以像素計
|
|
| 64. |
Video height
|
|
| 2014-02-19 |
影片高度
|
|
| 65. |
The height of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
從攝影機擷取的影片高度，以像素計
|
|
| 66. |
Image brightness
|
|
| 2014-02-19 |
影像亮度
|
|
| 67. |
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
調整攝影機拍攝影像的亮度
|
|
| 68. |
Image contrast
|
|
| 2014-02-19 |
影像對比
|
|
| 69. |
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
調整攝影機拍攝影像的對比
|
|
| 70. |
Image saturation
|
|
| 2014-02-19 |
影像飽和度
|
|
| 71. |
Adjusts the saturation of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
調整攝影機拍攝影像的飽和度
|
|
| 72. |
Image hue
|
|
| 2014-02-19 |
影像色相
|
|
| 73. |
Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
調整攝影機拍攝影像的色相(色調)
|
|
| 74. |
Video path
|
|
| 2014-02-19 |
影片路徑
|
|
| 76. |
Photo path
|
|
| 2014-02-19 |
相片路徑
|
|
| 78. |
Time between photos in burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
連拍模式中照片間隔
|
|
| 79. |
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
|
|
| 2014-02-19 |
時間的長度，以毫秒計，代表在連拍照片時每張照片延遲的間隔。如果連拍延遲少於倒數時間，會以倒數時間來代替。
|
|
| 80. |
Number of photos in burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
連拍模式中照片的數量
|
|
| 81. |
The number of photos to take in a single burst.
|
|
| 2009-08-11 |
單次爆發所拍攝的照片數量。
|
|
| 82. |
_Cancel
|
|
| 2014-05-29 |
取消(_C)
|
|
| 83. |
_Select
|
|
| 2014-05-29 |
選擇(_S)
|
|
| 84. |
Shutter sound
|
|
| 2010-01-14 |
快門音效
|
|
| 85. |
_Take Another Picture
|
|
| 2014-05-29 |
拍另一張照(_T)
|
|
| 86. |
One or more needed GStreamer elements are missing:
|
|
| 2010-01-14 |
遺失一或多個需要的 GStreamer 元素：
|
|
| 87. |
No device found
|
|
| 2010-01-14 |
找不到任何裝置
|
|
| 88. |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 2014-02-19 |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 89. |
Device capabilities not supported
|
|
| 2010-02-24 |
不支援裝置的功能
|
|
| 90. |
Unknown device
|
|
| 2010-02-24 |
不明的裝置
|
|
| 91. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2010-02-24 |
不支援可取消的初始化
|
|
| 92. |
Start in wide mode
|
|
| 2014-02-19 |
以寬螢幕模式啟動
|
|
| 93. |
Device to use as a camera
|
|
| 2014-02-19 |
做為攝影機的裝置
|
|
| 94. |
DEVICE
|
|
| 2014-02-19 |
裝置
|
|
| 95. |
Output version information and exit
|
|
| 2014-02-19 |
輸出版本資訊並離開
|
|
| 96. |
Start in fullscreen mode
|
|
| 2014-02-19 |
以全螢幕模式啟動
|
|
| 98. |
translator-credits
|
|
| 2014-02-19 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008-2012
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
