Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_About
|
|
| 2014-02-19 |
關於(_A)
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2014-02-19 |
結束(_Q)
|
|
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2014-02-19 |
相片模式
|
|
| 2. |
Photo
|
|
| 2014-05-29 |
相片
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2014-02-19 |
視像模式
|
|
| 4. |
Video
|
|
| 2014-05-29 |
影片
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
相片連拍模式
|
|
| 6. |
Burst
|
|
| 2014-05-29 |
連拍
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
使用網絡攝影機照相
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
導向上一頁效果
|
|
| 9. |
Effects
|
|
| 2014-02-19 |
效果
|
|
| 10. |
_Effects
|
|
| 2009-08-10 |
效果(_E)
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
導向下一頁效果
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2014-02-19 |
離開全螢幕模式回到視窗模式
|
|
| 13. |
Preferences
|
|
| 2009-08-10 |
偏好設定
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2009-08-10 |
求助(_H)
|
|
| 15. |
_Close
|
|
| 2014-05-29 |
關閉(_C)
|
|
| 16. |
Device
|
|
| 2009-08-10 |
裝置
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2014-02-19 |
相片解像度
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2014-02-19 |
影片解像度
|
|
| 19. |
Webcam
|
|
| 2009-08-11 |
網路攝影機
|
|
| 2009-08-10 |
網絡攝影機
|
|
| 20. |
Brightness
|
|
| 2009-08-10 |
亮度
|
|
| 21. |
Saturation
|
|
| 2009-08-10 |
飽和度
|
|
| 22. |
Hue
|
|
| 2009-08-10 |
色相
|
|
| 23. |
Contrast
|
|
| 2009-08-10 |
對比
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2014-02-19 |
影像
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2014-02-19 |
快門
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2014-02-19 |
倒數計時(_C)
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2014-02-19 |
閃光(_F)
|
|
| 28. |
Burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
連拍模式
|
|
| 2009-08-25 |
爆發模式
|
|
| 29. |
Number of photos
|
|
| 2009-08-11 |
照片數量
|
|
| 30. |
Delay between photos (seconds)
|
|
| 2010-01-14 |
照片間延遲(秒)
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2014-02-19 |
擷取
|
|
| 32. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-02-19 |
全螢幕(_F)
|
|
| 33. |
P_references
|
|
| 2014-02-19 |
偏好設定(_R)
|
|
| 35. |
Take a Photo
|
|
| 2014-02-19 |
照相
|
|
| 36. |
Open
|
|
| 2014-02-19 |
開啟
|
|
| 37. |
Save _As…
|
|
| 2014-02-19 |
儲存為(_A)…
|
|
| 2010-01-14 |
儲存為(_A)...
|
|
| 38. |
Move to _Trash
|
|
| 2009-08-10 |
移至回收筒(_T)
|
|
| 39. |
Delete
|
|
| 2009-08-10 |
刪除
|
|
| 40. |
Cheese
|
|
| 2009-08-10 |
Cheese
|
|
| 41. |
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
| 2009-08-10 |
從你的網絡攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的圖片特效
|
|
| 42. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Cheese 使用你的網絡攝影機來拍攝相片與影片，套用神奇的特殊效果並讓你與其他人分享歡樂。
|
|
| 43. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2014-05-29 |
以連拍模式在短時間拍攝多張相片。使用倒數計時讓你自己有時間擺好姿勢，然後等待快門！
|
|
| 44. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2014-05-29 |
在後端，Cheese 使用 GStreamer 套用神奇的效果到相片與影片。使用 Cheese 可以簡單拍攝你與朋友、寵物或任何你想要與其他人分享的相片。
|
|
| 46. |
Cheese Webcam Booth
|
|
| 2009-08-10 |
Cheese 網絡攝影鋪
|
|
| 47. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2014-02-19 |
photo;video;webcam;相片;影片;網絡攝影機;
|
|
