Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
|
|
| 2015-07-10 |
Kameradan gelen resmin karşıtlığını ayarlar
|
|
| 70. |
Image saturation
|
|
| 2015-07-10 |
Resim dolgunluğu
|
|
| 71. |
Adjusts the saturation of the image coming from the camera
|
|
| 2015-07-10 |
Kameradan gelen resmin doygunluğunu ayarlar
|
|
| 72. |
Image hue
|
|
| 2015-07-10 |
Görüntü tonu
|
|
| 73. |
Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
|
|
| 2015-07-10 |
Kameradan gelen görüntünün renk tonunu ayarlar
|
|
| 78. |
Time between photos in burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
Patlama kipinde fotoğraflar arasındaki süre
|
|
| 79. |
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
|
|
| 2014-02-19 |
Fotoğraf patlama sırasında her fotoğraf arasında geçecek zamanın milisaniye cinsinden uzunluğu. Eğer flaş gecikmesi geri sayım değerinden düşükse, bunun yerine geri sayım değeri kullanılır.
|
|
| 80. |
Number of photos in burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
Patlama kipinde fotoğraf sayısı
|
|
| 84. |
Shutter sound
|
|
| 2014-02-19 |
Deklanşör sesi
|
|
| 85. |
_Take Another Picture
|
|
| 2015-07-10 |
Başka Bir Resim _Çek
|
|
| 86. |
One or more needed GStreamer elements are missing:
|
|
| 2015-07-10 |
Gereken GStreamer ögelerinden bir veya daha fazlası eksik:
|
|
| 2014-02-19 |
Gereken GStreamer öğelerinden bir veya daha fazlası eksik:
|
|
| 88. |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 2014-02-19 |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 89. |
Device capabilities not supported
|
|
| 2014-02-19 |
Aygıt yetenekleri desteklenmedi
|
|
| 91. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2015-07-10 |
İptal edilebilir ilklendirme desteklenmiyor
|
|
| 2014-02-19 |
İptal edilebilir ilklendirme desteklenmiyor
|
|
| 92. |
Start in wide mode
|
|
| 2014-02-19 |
Geniş kipte başlat
|
|
| 93. |
Device to use as a camera
|
|
| 2014-02-19 |
Kamera olarak kullanılacak aygıt
|
|
| 94. |
DEVICE
|
|
| 2014-02-19 |
AYGIT
|
|
| 95. |
Output version information and exit
|
|
| 2014-02-19 |
Sürüm bilgisini yazdır ve çık
|
|
| 96. |
Start in fullscreen mode
|
|
| 2014-02-19 |
Tam ekran kipinde başlat
|
|
| 97. |
Webcam in use
|
|
| 2015-07-10 |
Kullanılan web kamerası
|
|
| 98. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-10 |
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>
Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>
|
|
| 2014-02-19 |
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>
Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>
|
|
| 101. |
Could not open %s
|
|
| 2014-02-19 |
%s açılamadı
|
|
| 102. |
Are you sure you want to permanently delete the file?
Are you sure you want to permanently delete %d files?
|
|
| 2014-02-19 |
%d dosyayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 104. |
If you delete an item, it will be permanently lost
If you delete the items, they will be permanently lost
|
|
| 2014-02-19 |
Eğer bu öğeleri silerseniz, kalıcı olarak kaybolacaklar
|
|
| 105. |
Could not delete %s
|
|
| 2015-11-09 |
%s silinemedi
|
|
| 106. |
Skip
|
|
| 2015-11-09 |
Atla
|
|
| 107. |
Skip all
|
|
| 2015-11-09 |
Tümünü atla
|
|
| 108. |
Could not move %s to trash
|
|
| 2014-02-19 |
%s, çöpe taşınamadı
|
|
| 112. |
Stop recording
|
|
| 2014-02-19 |
Kaydı durdur
|
|
| 113. |
Record a video
|
|
| 2014-02-19 |
Video Kaydet
|
|
| 114. |
Stop taking pictures
|
|
| 2014-02-19 |
Resim çekmeyi durdur
|
|
| 115. |
Take multiple photos
|
|
| 2014-02-19 |
Çoklu fotoğraf çek
|
|
| 116. |
No effects found
|
|
| 2014-02-19 |
Etki yok
|
|
| 117. |
There was an error playing video from the webcam
|
|
| 2015-07-10 |
Web kamerasından video oynatırken bir hata oluştu
|
|
| 118. |
Record a video using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
Web kamerası kullanarak video kaydet
|
|
| 119. |
Take multiple photos using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
Web kamerası kullanarak çoklu fotoğraf çek
|
|
| 120. |
Choose an Effect
|
|
| 2015-07-10 |
Bir Etki Seçin
|
|
| 122. |
Take Multiple Photos
|
|
| 2014-02-19 |
Çoklu Fotoğraf Çek
|
|
