Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

145 → 154 of 2380 results First • Previous • Next • Last
	145.	English:		Update a working tree to a new revision.
Current Japanese:				作業ツリーを新しいリビジョンに更新します。
				Translated by methane on 2011-11-19
				Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-11-21
				Located in bzrlib/builtins.py:1699
	146.	English:		This will perform a merge of the destination revision (the tip of the branch, or the specified revision) into the working tree, and then make that revision the basis revision for the working tree.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				移動先のリビジョン(ブランチのTipもしくは指定されたリビジョン)を作業ツリーに マージして、そのリビジョンを作業ツリーのベースリビジョンに設定します。
				Translated and reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-12-18
				Located in bzrlib/builtins.py:1701
	147.	English:		You can use this to visit an older revision, or to update a working tree that is out of date from its branch.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				古いリビジョンに一時的に移動したり、ブランチより古くなってしまった作業ツリーを 最新の状態にしたりすることができます。
				Translated and reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-12-18
				Located in bzrlib/builtins.py:1705
	148.	English:		If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried across and remain as uncommitted changes after the update. To discard these changes, use 'bzr revert'. The uncommitted changes may conflict with the changes brought in by the change in basis revision.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				作業ツリーにコミットされていない変更があった場合、その変更は update 後も コミットされていない変更として残ります。これらの変更を取り消すには、 'bzr revert' コマンドを利用してください。コミットされていない変更は、ベース リビジョンの更新による変更とコンフリクトする可能性があります。
				Translated by methane on 2011-11-19
				Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-11-21
				Located in bzrlib/builtins.py:1708
	149.	English:		If the tree's branch is bound to a master branch, bzr will also update the branch from the master.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				作業ツリーのブランチがマスターブランチに束縛されている場合、bzrは 作業ツリーのブランチもマスターブランチの状態に更新します。
				Translated by methane on 2011-11-19
				Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-11-21
				Located in bzrlib/builtins.py:1713
	150.	English:		You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar working tree has just a single basis revision. If you want to restore a file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr update'. If you want to restore a file to its state in a previous revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write out the old content of that file to a new location.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				Bazaarの作業ツリーはそれぞれベースリビジョンをひとつだけ持っているので、 ファイルやディレクトリを個別に更新することはできません。もし、手元で削除して しまったファイルを元に戻したいのであれば、'bzr update'ではなく'bzr revert'を 使ってください。もし、ファイルを前のバージョンの状態に戻したいのであれば、 'bzr revert'に -r オプションを指定するか、'bzr cat'を使って古い内容を書き出して ください。
				Translated and reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-12-18
				Located in bzrlib/builtins.py:1716
	151.	English:		The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a working tree to update. By default, the working tree that contains the current working directory is used.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				dir 引数を指定する場合は、作業ツリーのルートを指定する必要があります。 デフォルトでは、カレントディレクトリを含む作業ツリーが選択されます。
				Translated and reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-12-18
				Located in bzrlib/builtins.py:1723
	152.	English:		bzr update --revision takes exactly one revision
Current Japanese:				bzr update --revisionには、リビジョンをひとつだけ指定します。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-10-15
				Located in bzrlib/builtins.py:1739
	153.	English:		bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
Current Japanese:				bzr updateは、個々のファイルやディレクトリではなく、作業ツリー全体を更新します。
				Translated and reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-12-18
				Located in bzrlib/builtins.py:1747
	154.	English:		Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
Current Japanese:				ツリーはブランチ {1} のリビジョン {0} で最新の状態です。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-10-15
				Located in bzrlib/builtins.py:1778

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, IWATA Hidetaka, OKANO Takayoshi, epii, hikaruworld, methane.