Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

65 → 74 of 2380 results First • Previous • Next • Last
	65.	English:		This is equivalent to creating the directory and then adding it.
Current Japanese:				ディレクトリを作成して、バージョン管理に追加することと同じです。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-20
				Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-09-28
				Located in bzrlib/builtins.py:856
	66.	English:		No error if existing, make parent directories as needed.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in bzrlib/builtins.py:863
	67.	English:		added %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%s が追加されました。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:897
	68.	English:		invalid kind %r specified
Current Japanese:				kindが正しくありません。 %s
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:939
	69.	English:		Move or rename a file.
Current Japanese:				ファイルの移動や名前の変更を行います。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:976
	70.	English:		bzr mv SOURCE... DESTINATION
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				bzr mv SOURCE... DESTINATION
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:978
	71.	English:		If the last argument is a versioned directory, all the other names are moved into it. Otherwise, there must be exactly two arguments and the file is changed to a new name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				最後の引数がバージョン管理対象ディレクトリの場合、指定された他の項目は すべてそのディレクトリの中に移動されます。そうでない場合は、引数の数は ２つでなければならず、ファイルは新しい名前に変更されます。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:980
	72.	English:		If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv assumes that the file has been manually moved and only updates its internal inventory to reflect that change. The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				OLDNAMEがファイルシステム上に存在せず、かつバージョン管理対象に なっていて、NEWNAMEはファイルシステム上に存在しているがバージョン 管理対象にはなっていない場合は、ファイルは既に手動で移動済みだとみなし、 内部データへの変更の反映だけを行います。 複数のSOURCEをひとつのDESTINATIONに移動する場合も同じです。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:984
	73.	English:		Files cannot be moved between branches.
Current Japanese:				ファイルを別のブランチに移動することはできません。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:990
	74.	English:		Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
Current Japanese:				ファイルは既に移動済みのため、ファイルのBazaar IDだけを移動します。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:997

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, IWATA Hidetaka, OKANO Takayoshi, epii, hikaruworld, methane.