Ubuntu
bzr package

Translations by Paco Molinero

Disco (19.04)
Template “bzr”
Spanish (es)
Translations by Paco Molinero in “Spa...

Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

57.	--dry-run will show which files would be added, but not actually add them.
	2011-09-18	--dry-run mostrará que archivos se pueden añadir, pero no los añade realmente.
59.	Any files matching patterns in the ignore list will not be added unless they are explicitly mentioned.
	2011-09-19	Cualquier archivo que coincida con los patrones en la lista de ignorados no se añadirá salvo que se mencione explícitamente.
60.	In recursive mode, files larger than the configuration option add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due to file size.
	2011-10-12	En modo recursivo, los archivos mayores que la opción de configuración add.maximum_file_size se omitirán. Los elementos nombrados nunca se omitirán por su tamaño.
61.	Don't recursively add the contents of directories.
	2011-09-18	No añade de manera recursiva los contenidos de los directorios.
62.	Lookup file ids from this tree.
	2011-09-18	Buscar id de archivos desde este árbol.
63.	ignored {0} matching "{1}"
	2011-09-18	ignorado {0} coincidente «{1}»
64.	Create a new versioned directory.
	2011-09-18	Crear un directorio versionado nuevo.
65.	This is equivalent to creating the directory and then adding it.
	2011-10-01	Esto es equivalente a crear el directorio y luego añadirlo.
67.	added %s
	2011-09-18	añadido %s
68.	invalid kind %r specified
	2011-09-19	tipo inválido %r especificado
69.	Move or rename a file.
	2011-09-18	Mover o renombrar un archivo.
70.	bzr mv SOURCE... DESTINATION
	2011-09-18	bzr mv ORIGEN... DESTINO
72.	If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv assumes that the file has been manually moved and only updates its internal inventory to reflect that change. The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
	2012-01-30	Si NOMBREANTIGUO no existe en el sistema de archivos pero esta versionado y NOMBRENUEVO existe en el sistema de archivos pero no está versionado, mv asume que el archivo se ha movido manualmente y sólo actualiza su inventario interno para reflejar ese cambio. Lo mismo es válido cuando se mueven muchos archivos ORIGEN a un DESTINO.
73.	Files cannot be moved between branches.
	2011-09-18	Los archivos no se pueden mover entre ramas.
74.	Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
	2012-01-30	Mover solo el identificador bzr del archivo, porque el archivo ya ha sido movido.
75.	Automatically guess renames.
	2011-10-01	Adivinar automáticamente rel renombrado.
76.	Avoid making changes when guessing renames.
	2011-10-01	Evitar hacer cambios cunado se adivina el renombrado.
77.	--dry-run requires --auto.
	2011-09-18	--dry-run requiere --auto.
78.	missing file argument
	2011-09-18	falta el argumento de archivo
79.	can not move root of branch
	2011-11-20	no se puede mover la raíz de la rama
80.	Only one path may be specified to --auto.
	2011-09-18	Solo se puede especificar una ruta a --auto
81.	--after cannot be specified with --auto.
	2011-09-18	--after no se puede especificar con --auto.
82.	to mv multiple files the destination must be a versioned directory
	2011-09-18	para hacer mv a múltiples archivos el destino debe ser un directorio versionado
83.	Turn this branch into a mirror of another branch.
	2011-09-18	Cambiar esta rama a una réplica de otra rama.
84.	By default, this command only works on branches that have not diverged. Branches are considered diverged if the destination branch's most recent commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the parent.
	2012-01-30	Predeterminado, esta orden solo funciona en ramas que no han divergido. Las ramas se consideran divergidas si la confirmación más reciente de la rama destino es una que no ha sido fusionada (directa o indirectamente) en el padre.
85.	If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes from one into the other. Once one branch has merged, the other should be able to pull it again.
	2012-01-30	Si las ramas han divergido, puede usar «bzr merge» para integrar los cambios de una en la otra. Una vez que una rama se ha fusionado, la otra debería ser capaz de extraer de nuevo.
86.	If you want to replace your local changes and just want your branch to match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two branches have diverged.
	2012-01-30	Si quiere reemplazar su cambios locales y solo quiere que su rama coincida con la remota, use pull --overwrite. Esto funcionará incluso si las dos ramas han divergido.
87.	If there is no default location set, the first pull will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the location to use the default. To change the default, use --remember. The value will only be saved if the remote location can be accessed.
	2012-01-30	Si no hay ubicación predeterminada establecida, la primera extracción la establecerá (use --no-remember para evitarlo). Después puede omitir la ubicación para usar la predeterminada. Para cambiarla, use --remember. El valor solo se guardará si la ubicación remota es accesible.
90.	Show logs of pulled revisions.
	2011-10-16	Mostrar registros de revisiones extraídas.
91.	Branch to pull into, rather than the one containing the working directory.
	2012-01-30	Rama en la que extraer, en lugar de la que contiene el directorio de trabajo.
95.	Using saved parent location: %s
	2011-09-19	Usar ubicaciones padre guardadas: %s
96.	Cannot use -r with merge directives or bundles
	2011-12-14	No se puede usar -r con directivas de mezcla o paquetes
97.	Update a mirror of this branch.
	2011-09-18	Actualizar una réplica de esta rama.
100.	This command only works on branches that have not diverged. Branches are considered diverged if the destination branch's most recent commit is one that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
	2012-01-30	Esta orden solo funciona en ramas que no han divergido. Las ramas se consideran divergidas si la confirmación más reciente de la rama destino es una que no ha sido fusionada (directa o indirectamente) por la rama origen.
101.	If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace the other branch completely, discarding its unmerged changes.
	2011-10-16	Si las ramas tienen divergencias, puede usar «bzr push --overwrite» para reemplazar la otra rama completamente, descartando sus cambios no fusionados.
102.	If you want to ensure you have the different changes in the other branch, do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that. After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
	2012-01-30	Si quiere asegurarse de que tiene los distintos cambios de la otra rama, haga una fusión (vea bzr help merge) desde la otra rama y confirmela. Después eso será capaz de hacer una inserción sin «--overwrite».
103.	If there is no default push location set, the first push will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the location to use the default. To change the default, use --remember. The value will only be saved if the remote location can be accessed.
	2012-04-10	Si no existe una ubicación de «pushx definida, el primer «push» la determinará (Usar --no-remember para evitar su configuración). Después de esto, podrá omitir la ubicación para usar la predeterminada. Para cambiar la ubicación predeterminada, usar --remember. El parámetro solo será guardado si es posible el acceso a la ubicación remota.
105.	Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
	2011-10-01	Rama desde la que impulsar en vez de la que contiene el directorio de trabajo.
106.	By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory. This flag will allow push to proceed.
	2012-01-30	Por defecto «push» fallará si el directorio destino existe, pero no tiene todavía un directorio de control. Este marcador permitirá a «push» proceder.
107.	Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
	2011-10-01	Crear una rama apilada que referencia a la ubicación pública de la rama padre.
108.	Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
	2012-01-30	Crear una rama apilada que se refiera a otra para historial de confirmaciones. Solo el trabajo no presente en la rama referenciada se incluye en la rama creada.
109.	Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
	2011-10-16	Rechazar empujar si hay cambios sin ejecutar en el árbol de trabajo, --no-strict desactiva la comprobación.
110.	Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
	2011-09-18	No rellenar el árbol de trabajo, incluso para los protocolos que lo permitan.
112.	Could not determine branch to refer to.
	2011-09-18	No se puede determinar la rama a la que referirse.
113.	No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'bzr push :parent'.
	2012-01-30	Ubicación de inserción no conocida ni indicada. Para insertar en la rama padre (en %s), use «bzr push :parent».
114.	No push location known or specified.
	2011-10-01	No hay una ubicación para impulsar conocida o especificada.
115.	Using saved push location: %s
	2011-10-01	Usar la ubicación para impulsar guardada: %s
116.	Create a new branch that is a copy of an existing branch.
	2011-09-18	Crea una nueva rama que es una copia de la rama existente.
117.	If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will be used. In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar. If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to create ./foo-bar.
	2012-04-12	Si se omite TO_LOCATION, se usará el último componente de FROM_LOCATION. En otras palabras, «branch ../foo/bar» intentará crear ./bar. Si FROM_LOCATION no posee un / o un separador de ubicación incrustado, TO_LOCATION se deriva de FROM_LOCATION al liquidar un esquema líder o identificador de unidad, si existe alguno. Por ejemplo, «branch lp:foo-bar» intentará crear ./foo-bar.
118.	To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
	2011-10-16	Para conseguir la rama de una revisión particular, proporcione el parámetro --revision como en «branch foo/bar -r 5».