Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1010. |
Cannot operate on "%(filename)s" because it is a control file
|
|
| 2013-01-05 |
Nemoguće raditi na"%(filename)s" jer je to kontrolna datoteka
|
|
| 1011. |
The lock for '%(lock_description)s' is in use and cannot be broken.
|
|
| 2013-01-05 |
Zaštita za '%(lock_description)s' se koristi i ne moze bit razbijena.
|
|
| 1016. |
Lock was broken while still open: %(lock)s - check storage consistency!
|
|
| 2013-01-05 |
Zaključavanje je bila razbijeno dok je bilo otvorena: %(lock)s - provjeri konzistetnost skladista!
|
|
| 1019. |
Lock not held: %(lock)s
|
|
| 2013-01-05 |
Zaključavanje nije održano: %(lock)s
|
|
| 1036. |
Branch %(branch)s has no commits.
|
|
| 2013-01-05 |
Grana%(branch)s nema potvrda.
|
|
| 1039. |
Cannot pull --overwrite to a branch which is bound %(branch)s
|
|
| 2013-06-07 |
Ne moze vuci --overwrite preko grane koja je vezana %(branch)s
|
|
| 1041. |
Error in processing weave: %(msg)s
|
|
| 2013-01-05 |
Pogreška u obradi : %(msg)s
|
|
| 1048. |
Revision {%(revision_id)s} not present in "%(file_id)s".
|
|
| 2013-01-05 |
Revizija {%(revision_id)s} nije prisutna u "%(file_id)s".
|
|
| 1049. |
Revision {%(revision_id)s} already present in "%(file_id)s".
|
|
| 2013-01-05 |
Revizija {%(revision_id)s} već prisutna u "%(file_id)s".
|
|
| 1051. |
Export format %(format)r not supported
|
|
| 2013-01-05 |
Izvozni format %(format)r nije podržan
|
|
| 1052. |
Transport error: %(msg)s %(orig_error)s
|
|
| 2013-01-05 |
Transportna greška: %(msg)s %(orig_error)s
|
|
| 1062. |
Certificate error: %(error)s
|
|
| 2013-01-05 |
Pogreška u certifikatu: %(error)s
|
|
| 1085. |
Key %(key)s is already present in map
|
|
| 2013-01-05 |
Ključ %(key)s je već prikazan u mapi.
|
|
| 1095. |
Format %(format)s cannot be initialised by this version of bzr.
|
|
| 2013-01-05 |
Format%(format)s ne može bit inicijaliziran ovom verzijom bzr.
|
|
| 1099. |
Diff is not installed on this machine: %(msg)s
|
|
| 2013-01-05 |
Diff nije instaliran na ovom računaru: %(msg)s
|
|
| 1136. |
Ghost revision {%(revision_id)s} cannot be used here.
|
|
| 2013-01-05 |
Duh revizija {%(revision_id)s} ne može biti korištena ovdje.
|
|
| 1147. |
Tag %(tag_name)s already exists.
|
|
| 2013-01-05 |
Oznaka %(tag_name)s već postoji.
|
|
| 1157. |
Unknown record type: %(record_type)r
|
|
| 2013-01-05 |
Nepoznat tip zapisa: %(record_type)r
|
|
| 1191. |
No %(alias_name)s location assigned.
|
|
| 2015-04-13 |
Nema %(alias_name) lokacije dodijeljene.
|
|
| 1207. |
Invalid pattern(s) found. %(msg)s
|
|
| 2013-01-05 |
Nevažeći uzorak pronađen. %(msg)s
|
|
| 1210. |
Option %(name)s is not defined while expanding "%(string)s".
|
|
| 2013-01-05 |
Opcija %(name)s nije definirana dok se širi "%(string)s".
|
|
| 1211. |
No compatible object available for operations from %(source)r to %(target)r.
|
|
| 2013-01-05 |
Ne kompatibilan objekat je dostupan za operacije iz %(source)r to %(target)r.
|
|
| 1220. |
The feature %(feature)s has already been registered.
|
|
| 2013-01-05 |
Svojstvo%(feature)s je vec registrirano.
|
|
| 1238. |
{0} commit by author {1} with key {2} now expired
{0} commits by author {1} with key {2} now expired
|
|
| 2017-04-16 |
{0} izvršenje od autora {1} s ključem {2} sada isteklo
0} izvršenja od autora {1} s ključem {2} sada isteklo
{0} izvršenja od autora {1} s ključem {2} sada isteklo
|
|
| 2017-04-08 |
{0} izvršenje od autora {1} s ključem {2} sada isteklo
{0} izvršeno od autora {1} sa ključem {2} sada dostupan
|
|
| 2016-03-29 |
{0} pocinjno od strane autora {1} sa kljucem {2} koji je istekao
{0} izvršeno od autora {1} sa ključem {2} sada dostupan
|
|
| 1241. |
Unknown key {0} signed {1} commit
Unknown key {0} signed {1} commits
|
|
| 2017-04-09 |
Nepoznati ključ {0} potpisao {1} vršenje
|
|
| 2017-04-08 |
Nepoznat ključ {0} potpisao {1} vršenje
|
|
| 2015-04-11 |
Nepoznat ključ {0} potpisan {1} potvrda
|
|
| 1258. |
Logging revision 0 is invalid.
|
|
| 2013-01-05 |
Prijavljivanje revizije 0 je nevažeće.
|
|
| 1337. |
--product is deprecated; please use --project.
|
|
| 2013-01-05 |
--product je zastario;molimo koristite--project
|
|
| 1345. |
Set the Launchpad ID of the current user to 'bob'::
|
|
| 2013-01-05 |
Postavi the Launchpad ID trenutnog korisnika u 'bob'::
|
|
| 1358. |
Propose the merge on staging.
|
|
| 2015-04-13 |
Predlaže spajanje na privremenom smještaju
|
|
| 1359. |
Commit message.
|
|
| 2015-04-13 |
Poruka pri potvrdi.
|
|
| 1384. |
upgraded to weaves:
|
|
| 2013-06-07 |
nadograđeno na weaves:
|
|
| 1465. |
Change "%(path)s" from %(this)s to %(other)s?
|
|
| 2013-01-05 |
Promjena "%(path)s" iz %(this)s u %(other)s?
|
|
| 1467. |
Apply %d change(s)?
|
|
| 2013-01-05 |
Primjeniti %d promjene?
|
|
| 1479. |
Waiting for %d client(s) to finish
|
|
| 2013-01-05 |
Čekaj da %d client(s) zavrsi
|
|
| 1480. |
Still waiting for %d client(s) to finish
|
|
| 2013-01-05 |
Još cekaj da %d client(s) zavrsi
|
|
| 1486. |
Cannot switch a branch, only a checkout.
|
|
| 2013-01-05 |
Ne moze se zamjeniti grana samo izdvajanje.
|
|
| 1487. |
Tree is up to date at revision %d.
|
|
| 2013-01-05 |
Stablo je ažurno na reviziji% d.
|
|
| 1503. |
Found %d dependent branches - upgrading ...
|
|
| 2013-01-05 |
Pronađene %d zavisne grane-nadograđujem..
|
|
| 1519. |
WorkingSize %8d KiB
|
|
| 2013-01-05 |
Radna veličina%8d KiB
|
|
| 1524. |
PageFaultCount %8d
|
|
| 2013-01-05 |
BrojGrešakaStranice %8d
|
|
| 1538. |
Related commands::
|
|
| 2013-01-05 |
Povezane komande::
|
|
| 1542. |
Checkouts
|
|
| 2013-01-05 |
Izdvajanja datoteka
|
|
| 1553. |
Information on what a checkout is
|
|
| 2013-01-05 |
Informacije o tome sta je izdvajanje
|
|
| 1558. |
Criss-Cross
|
|
| 2013-01-05 |
Križanja
|
|
| 1565. |
Information on criss-cross merging
|
|
| 2013-01-05 |
Informacije o križanim spajanjima
|
|
| 1566. |
Current storage formats
|
|
| 2013-01-05 |
Trenutni format pohrane
|
|
