Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
Email this Note
|
|
| 2018-10-02 |
Lähetä tämä muistilappu sähköpostilla
|
|
| 86. |
Move to Trash
|
|
| 2018-10-02 |
Siirrä roskakoriin
|
|
| 87. |
Enter a name to create a notebook
|
|
| 2018-10-02 |
Kirjoita nimi luodaksesi muistikirjan
|
|
| 88. |
New notebook
|
|
| 2018-10-02 |
Uusi muistikirja
|
|
| 89. |
Share note
|
|
| 2018-10-02 |
Jaa muistilappu
|
|
| 90. |
Open in another window
|
|
| 2018-10-02 |
Avaa toisessa ikkunassa
|
|
| 91. |
Restore
|
|
| 2018-10-02 |
Palauta
|
|
| 92. |
Permanently Delete
|
|
| 2018-10-02 |
Poista pysyvästi
|
|
| 93. |
Use System Font
|
|
| 2018-10-02 |
Käytä järjestelmän fonttia
|
|
| 94. |
Note Font
|
|
| 2018-10-02 |
Muistilapun fontti
|
|
| 95. |
Default Color
|
|
| 2018-10-02 |
Oletusväri
|
|
| 96. |
Note Appearance
|
|
| 2018-10-02 |
Muistilapun ulkoasu
|
|
| 97. |
Select the default storage location:
|
|
| 2018-10-02 |
Valitse tallennustilan oletussijainti:
|
|
| 98. |
Primary Book
|
|
| 2018-10-02 |
Ensisijainen kirja
|
|
| 99. |
Untitled
|
|
| 2018-10-02 |
Nimetön
|
|
| 100. |
Show the application’s version
|
|
| 2018-10-02 |
Näytä sovelluksen versio
|
|
| 101. |
Create a new note
|
|
| 2018-10-02 |
Luo uusi muistilappu
|
|
| 102. |
[FILE…]
|
|
| 2018-10-02 |
[TIEDOSTO…]
|
|
| 103. |
Take notes and export them everywhere.
|
|
| 2018-10-02 |
Tee muistilappuja ja vie niitä muihin sovelluksiin.
|
|
| 104. |
Could not parse arguments
|
|
| 2018-10-02 |
Argumenttien jäsentäminen epäonnistui
|
|
| 105. |
GNOME Notes
|
|
| 2018-10-02 |
Gnomen muistilaput
|
|
| 106. |
Could not register the application
|
|
| 2018-10-02 |
Sovelluksen rekisteröiminen epäonnistui
|
|
| 107. |
Simple notebook for GNOME
|
|
| 2018-10-02 |
Yksinkertainen muistio Gnomelle
|
|
| 108. |
translator-credits
|
|
| 2020-03-30 |
Jiri Grönroos, 2013-2020
Juhani Numminen, 2014
|
|
| 2019-03-14 |
Juhani Numminen, 2014
Jiri Grönroos, 2013-2019
|
|
| 2018-10-02 |
Juhani Numminen, 2014
Jiri Grönroos, 2013-2018
|
|
| 109. |
Note Color
|
|
| 2018-10-02 |
Muistilapun väri
|
|
| 110. |
Press the New button to create a note.
|
|
| 2018-10-02 |
Napsauta Uusi-painiketta luodaksesi muistilapun.
|
|
| 111. |
Oops
|
|
| 2018-10-02 |
Hups
|
|
| 112. |
Please install “Tracker” then restart the application.
|
|
| 2018-10-02 |
Asenna “Tracker” ja käynnistä sovellus sitten uudelleen.
|
|
| 113. |
Load More
|
|
| 2018-10-02 |
Lataa lisää
|
|
| 114. |
Loading…
|
|
| 2018-10-02 |
Ladataan…
|
|
| 115. |
Click on items to select them
|
|
| 2018-10-02 |
Napsauta kohteita valitaksesi ne
|
|
| 116. |
%d selected
%d selected
|
|
| 2018-10-02 |
%d valittu
%d valittu
|
|
| 117. |
Results for %s
|
|
| 2018-10-02 |
Tulokset haulle %s
|
|
| 118. |
New and Recent
|
|
| 2018-10-02 |
Uudet ja viimeisimmät
|
|
| 119. |
Trash
|
|
| 2018-10-02 |
Roskakori
|
|
| 120. |
Last updated %s
|
|
| 2018-10-02 |
Viimeksi päivitetty %s
|
|
| 121. |
Unknown
|
|
| 2018-10-02 |
Tuntematon
|
|
| 122. |
Today
|
|
| 2018-10-02 |
Tänään
|
|
| 123. |
Yesterday
|
|
| 2018-10-02 |
Eilen
|
|
| 124. |
This week
|
|
| 2018-10-02 |
Tällä viikolla
|
|
| 125. |
This month
|
|
| 2018-10-02 |
Viime kuussa
|
|
| 126. |
This year
|
|
| 2018-10-02 |
Tänä vuonna
|
|
| 127. |
Local
|
|
| 2018-10-02 |
Paikallinen
|
|
| 128. |
Local storage
|
|
| 2018-10-02 |
Paikallinen tallennustila
|
|
