Ubuntu
bash package

Browsing Russian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “bash”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
561 → 570 of 586 results First • • • Last
561.
Wait for process completion and return exit status.

Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
If PID is not given, waits for all currently active child processes,
and the return status is zero. PID must be a process ID.

Exit Status:
Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
option is given.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ожидание завершения процесса и возврат состояния выхода.

Ожидает завершения всех процессов, заданных идентификаторами (PID), и возвращает их состояние выхода.
Если идентификатор процесса не указан, ожидает завершения всех активных
дочерних процессов и возвращает нулевое состояние выхода. PID должен быть идентификатором процесса.

Состояние выхода:
Возвращает состояние последнего идентификатора. Возвращает ошибку, если
указан недопустимый идентификатор или параметр.
Translated by Pavel Maryanov
Located in builtins.c:1534
562.
Execute commands for each member in a list.

The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
list of items. If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
assumed. For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
the COMMANDS are executed.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Выполнение команд для всех элементов списка.

Цикл «for» выполняет последовательность команд для каждого элемента
списка. Если операнд «in СЛОВА ...;» отсутствует, подразумевается
операнд «in "$@"». Каждому элементу в списке СЛОВА присваивается ИМЯ и для него
выполняются КОМАНДЫ.

Состояние выхода:
Возвращает состояние последней выполненной команды.
Translated by Pavel Maryanov
Located in builtins.c:1549
563.
Arithmetic for loop.

Equivalent to
[tab](( EXP1 ))
[tab]while (( EXP2 )); do
[tab][tab]COMMANDS
[tab][tab](( EXP3 ))
[tab]done
EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions. If any expression is
omitted, it behaves as if it evaluates to 1.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Математические операции в циклах.

Эквивалентно
[tab](( ВЫРАЖ1))
[tab]while (( ВЫРАЖ2 )); do
[tab][tab]КОМАНДЫ
[tab][tab](( ВЫРАЖ3 ))
[tab]done
ВЫРАЖ1, ВЫРАЖ2 и ВЫРАЖ3[nbsp]— это математические выражения. Если любое из выражений
не указано, считается, что оно возвращает 1.

Состояние выхода:
Возвращает состояние последней выполненной команды.
Translated by Pavel Maryanov
Located in builtins.c:1563
564.
Select words from a list and execute commands.

The WORDS are expanded, generating a list of words. The
set of expanded words is printed on the standard error, each
preceded by a number. If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
is assumed. The PS3 prompt is then displayed and a line read
from the standard input. If the line consists of the number
corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
to that word. If the line is empty, WORDS and the prompt are
redisplayed. If EOF is read, the command completes. Any other
value read causes NAME to be set to null. The line read is saved
in the variable REPLY. COMMANDS are executed after each selection
until a break command is executed.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Выбор слов из списка и выполнение команд.

СЛОВА разворачиваются, формируя список слов.
Набор развёрнутых слов выводится в поток ошибок с номерами
в начале строк. Если операнд «in СЛОВА ...;» отсутствует, подразумевается
операнд «in "$@"». Затем выводится приглашение $PS3 и со стандартного ввода
считывается строка. Если строка состоит из номера,
соответствующего одному из показанных слов, этому слову
присваивается указанное имя. Если строка пустая, будут повторно показаны указанные слова
и приглашение. Если прочитан символ конца файла, команда завершает свою работу. Если прочитаны
любые другие значения, указанному имени присваивается пустое значение. Прочитанная строка
сохраняется в переменную $REPLY. Команды выполняются после каждой выборки,
пока не будет выполнена команда прерывания.

Состояние выхода:
Возвращает состояние последней выполненной команды.
Translated by Pavel Maryanov
Located in builtins.c:1581
565.
Report time consumed by pipeline's execution.

Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.

Options:
-p[tab]print the timing summary in the portable Posix format

The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.

Exit Status:
The return status is the return status of PIPELINE.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Вывод времени, потраченного на выполнение конвейера.

Выполняет конвейер и выводит значения реального времени, пользовательского времени
и системного времени ЦП, потраченного на выполнения конвейера.

Параметры:
-p[tab]показать значения времени в формате Posix

Для форматирования выходных данных используется значение переменной $TIMEFORMAT.

Состояние выхода:
Возвращаемое состояние соответствует состоянию выхода конвейера.
Translated by Pavel Maryanov
Located in builtins.c:1602
566.
Execute commands based on pattern matching.

Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN. The
`|' is used to separate multiple patterns.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Выполнение команд согласно шаблону.

Выполняет команды, когда слово соответствует шаблону.
Для разделения шаблонов используется знак «|».

Состояние выхода:
Возвращает состояние последней выполненной команды.
Translated by Pavel Maryanov
Located in builtins.c:1619
567.
Execute commands based on conditional.

The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then the
`then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
`then COMMANDS' list is executed and the if command completes. Otherwise,
the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of the
entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
if no condition tested true.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Выполнение команд в зависимости от условий.

Сначала выполняется список «if КОМАНДЫ». Если состояние выхода нулевое,
выполняется список «then КОМАНДЫ». В противном случае выполняется по очереди
все списки «elif КОМАНДЫ», и если их состояние выхода будет нулевым,
выполнится список «then КОМАНДЫ», и команда if завершится. В противном случае
выполнится список «else КОМАНДЫ», если он указан. Состояние выхода всей
конструкции соответствует состоянию выхода последней выполненной команды или будет нулевым,
если ни одна проверка условия не возвратила истину.

Состояние выхода:
Возвращает состояние последней выполненной команды.
Translated by Pavel Maryanov
Located in builtins.c:1631
568.
Execute commands as long as a test succeeds.

Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`while' COMMANDS has an exit status of zero.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Выполнение команд до тех пор, пока проверка условия возвращает истину.

Разворачивает и выполняет команды до тех пор, пока последняя команда в
командах «while» завершается с нулевым состоянием.

Состояние выхода:
Возвращает состояние последней выполненной команды.
Translated by Pavel Maryanov
Located in builtins.c:1647
569.
Execute commands as long as a test does not succeed.

Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`until' COMMANDS has an exit status which is not zero.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Выполнение команд до тех пор, пока проверка условия не возвращает истину.

Разворачивает и выполняет команды до тех пор, пока последняя команда в
командах «until» завершается с ненулевым состоянием.

Состояние выхода:
Возвращает состояние последней выполненной команды.
Translated by Pavel Maryanov
Located in builtins.c:1659
570.
Create a coprocess named NAME.

Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
The default NAME is "COPROC".

Exit Status:
The coproc command returns an exit status of 0.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in builtins.c:1672
561 → 570 of 586 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Akimov Nikolai, Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Anton Polukhin, Artem Popov, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitriy Kulikov, Dmitry D. Frolov, Dushistov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy L, GOzzy, Ilja, Julia Lopareva, Maxim Petrov, Maxim Rogachev, Minakov Arthur, Nicholas Guriev, Pavel Frolov, Pavel Maryanov, Pavel Perestoronin, Roman Kalashnikov, Roman Mindlin, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Solodukhin D., davojan, h1z, poruchik, steinburzum, yelot, Александр AldeX Крылов, Анастасия Кураева, ☠Jay ZDLin☠.