Ubuntu
bash package

Browsing Italian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “bash”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
516 → 525 of 586 results First • • • Last
516.
Return the context of the current subroutine call.

Without EXPR, returns "$line $filename". With EXPR, returns
"$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
provide a stack trace.

The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
current one; the top frame is frame 0.

Exit Status:
Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
is invalid.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Restituisce il contesto della chiamata alla subroutine corrente.

Senza ESPR, restituisce "$riga $nomefile". Con ESPR, restituisce
"$riga $subroutine $nomefile"; questa informazione aggiuntiva può essere usata
per fornire uno stack trace.

Il valore dell'ESPR indica di quanti frame di chiamata tornare indietro rispetto
a quello attuale; in cima c'è il frame 0.

Stato di uscita:
Restituisce 0 a meno che non sia in esecuzione una funzione di shell o che l'ESPR
non sia valida.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:369
517.
Change the shell working directory.

Change the current directory to DIR. The default DIR is the value of the
HOME shell variable.

The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
DIR. Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
A null directory name is the same as the current directory. If DIR begins
with a slash (/), then CDPATH is not used.

If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
the word is assumed to be a variable name. If that variable has a value,
its value is used for DIR.

Options:
-L[tab]force symbolic links to be followed: resolve symbolic
[tab][tab]links in DIR after processing instances of `..'
-P[tab]use the physical directory structure without following
[tab][tab]symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
[tab][tab]processing instances of `..'
-e[tab]if the -P option is supplied, and the current working
[tab][tab]directory cannot be determined successfully, exit with
[tab][tab]a non-zero status
-@[tab]on systems that support it, present a file with extended
[tab][tab]attributes as a directory containing the file attributes

The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
`..' is processed by removing the immediately previous pathname component
back to a slash or the beginning of DIR.

Exit Status:
Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
-P is used; non-zero otherwise.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cambia la directory di lavoro della shell.

Cambia la directory corrente in DIR. Il DIR predefinito è il valore della
variabile della shell HOME.

La variabile CDPATH definisce il percorso di ricerca per la directory contenente
DIR. I nomi di directory alternativi in CDPATH sono separati da due punti (:).
Un nome di directory null è uguale alla directory corrente. Se inizia DIR
con una barra (/), quindi CDPATH non viene utilizzato.

Se la directory non viene trovata e l'opzione di shell `cdable_vars' è impostata,
si presume che la parola sia un nome variabile. Se quella variabile ha un valore,
il suo valore viene utilizzato per DIR.

Opzioni:
-L[tab]forza collegamenti simbolici da seguire: risolve simbolico
[tab][tab]collegamenti in DIR dopo l'elaborazione di istanze di `..'
-P[tab]utilizzare la struttura di directory fisica senza seguire
[tab][tab]collegamenti simbolici: risolvere prima i collegamenti simbolici in DIR
[tab][tab]elaborazione di istanze di `..'
-e[tab]se viene fornita l'opzione -P e il funzionamento corrente
[tab][tab]la directory non può essere determinata correttamente, uscire con
[tab][tab]uno status diverso da zero
-@[tab]sui sistemi che lo supportano, presentano un file con estensione
[tab][tab]attributi come una directory contenente gli attributi del file

L'impostazione predefinita è seguire i collegamenti simbolici, come se fosse
specificato `-L '. `..' viene elaborato rimuovendo il componente
immediatamente del percorso precedente alla barra o all'inizio di DIR.

Stato di Uscita:
Restituisce 0 se la directory viene modificata e se $PWD è impostato correttamente quando
-P è utilizzato; un valore diverso da zero altrimenti.
Translated by Dragone2
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in builtins.c:387
518.
Print the name of the current working directory.

Options:
-L[tab]print the value of $PWD if it names the current working
[tab][tab]directory
-P[tab]print the physical directory, without any symbolic links

By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.

Exit Status:
Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
cannot be read.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Stampa il nome della directory di lavoro corrente.

Opzioni:
-L[tab]stampa il valore di $PWD se nomina la directory di
[tab][tab]lavoro corrente
-P[tab]stampa la directory fisica, senza collegamenti simbolici

Di default, `pwd' si comporta come se `-L' fosse stata specificata.

Stato di Uscita:
Restituisce 0 a meno che un'opzione non valida sia fornita o la directory corrente
non può essere letta.
Translated by Dragone2
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in builtins.c:425
519.
Null command.

No effect; the command does nothing.

Exit Status:
Always succeeds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Comando nullo.

Nessun effetto; il comando non esegue nulla.

Stato di uscita:
ha sempre successo.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:442
520.
Return a successful result.

Exit Status:
Always succeeds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Restituisce successo come risultato.

Stato di uscita:
ha sempre successo.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:453
521.
Return an unsuccessful result.

Exit Status:
Always fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Restituisce un risultato di insuccesso.

Stato di uscita:
Sempre un insuccesso.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:462
522.
Execute a simple command or display information about commands.

Runs COMMAND with ARGS suppressing shell function lookup, or display
information about the specified COMMANDs. Can be used to invoke commands
on disk when a function with the same name exists.

Options:
-p use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
the standard utilities
-v print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
-V print a more verbose description of each COMMAND

Exit Status:
Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Esegue un comando semplice o mostra informazioni sui comandi.

Esegue COMANDO con ARGS sopprimendo la ricerca o la visualizzazione
della funzione shell, o mostra informazioni sui COMANDI specificati. Può
essere usato per invocare comandi sul disco quando esiste una funzione
con lo stesso nome.

Opzioni:
-p utilizza un valore predefinito per PATH che è garantito per trovare tutte
le utility standard
-v stampa una descrizione di COMANDO simile al built-in `type'
-V stampa una descrizione più dettagliata di ciascun COMANDO

Stato di Uscita:
Restituisce lo stato di uscita di COMANDO o errore se COMANDO non viene trovato.
Translated by Dragone2
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in builtins.c:471
523.
Set variable values and attributes.

Declare variables and give them attributes. If no NAMEs are given,
display the attributes and values of all variables.

Options:
-f[tab]restrict action or display to function names and definitions
-F[tab]restrict display to function names only (plus line number and
[tab][tab]source file when debugging)
-g[tab]create global variables when used in a shell function; otherwise
[tab][tab]ignored
-p[tab]display the attributes and value of each NAME

Options which set attributes:
-a[tab]to make NAMEs indexed arrays (if supported)
-A[tab]to make NAMEs associative arrays (if supported)
-i[tab]to make NAMEs have the `integer' attribute
-l[tab]to convert the value of each NAME to lower case on assignment
-n[tab]make NAME a reference to the variable named by its value
-r[tab]to make NAMEs readonly
-t[tab]to make NAMEs have the `trace' attribute
-u[tab]to convert the value of each NAME to upper case on assignment
-x[tab]to make NAMEs export

Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.

Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
the `let' command) performed when the variable is assigned a value.

When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
command. The `-g' option suppresses this behavior.

Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
assignment error occurs.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in builtins.c:490
524.
Set variable values and attributes.

A synonym for `declare'. See `help declare'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Imposta valori e attributi delle variabili.

Un sinonimo di `declare'. Vedi `help declare'.
Translated by Dragone2
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in builtins.c:532
525.
Define local variables.

Create a local variable called NAME, and give it VALUE. OPTION can
be any option accepted by `declare'.

Local variables can only be used within a function; they are visible
only to the function where they are defined and its children.

Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Definisce le variabili locali.

Crea una variabile locale chiamata NOME e le assegna VALORE. OPZIONE può
essere qualsiasi opzione accettata da `declare'.

Le variabili locali possono essere utilizzate solo all'interno di una funzione; sono visibili
solo per la funzione in cui sono definiti e i suoi figli.

Stato di Uscita:
Restituisce esito positivo a meno che non venga fornita un'opzione non valida,
si verifica un errore di assegnazione oppure la shell non sta eseguendo una funzione.
Translated by Dragone2
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in builtins.c:540
516 → 525 of 586 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, AlessandroScuderoni, Claudio Di Vita, CristianCantoro, Dragone2, Giorgio Catanzaro, Lorenzo Sfarra, Matteo F.B., Paolo Devoti, Salvatore Cocuzza, Sergio Zanchetta, Simone F., Wonderfulheart, cenoura.