Browsing Spanish translation

556 of 586 results
556.
Trap signals and other events.

Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
or other conditions.

ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
signal(s) SIGNAL_SPEC. If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
value. If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
shell and by the commands it invokes.

If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell. If
a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command. If
a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
script run by the . or source builtins finishes executing. A SIGNAL_SPEC
of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
shell to exit when the -e option is enabled.

If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
with each signal.

Options:
-l[tab]print a list of signal names and their corresponding numbers
-p[tab]display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC

Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional. A
signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".

Exit Status:
Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Atrapa señales y otros eventos.

Define y activa manipuladores a ejecutar cuando el intérprete recibe señales
u otras condiciones.

ARG es una orden para leer y ejecutar cuando el intérprete recibe la(s)
señal(es) ID_SEÑAL. Si ARG no está presente (y sólo se proporciona
una sola ID_SEÑAL) o se proporciona «-», cada señal especificada se
reestablece a su valor original. Si ARG es la cadena nula, el intérprete
y las órdenes que invoque ignoran cada ID_SEÑAL.

Si una ID_SEÑAL es EXIT (0) se ejecuta la orden ARG al salir del
intérprete. Si una ID_SEÑAL es DEBUG, se ejecuta ARG después de cada
orden simple. Si una ID_SEÑAL es RETURN, se ejecuta ARG cada vez
que una función del intérprete o un guión ejecutado por las órdenes internas
. o source termina su ejecución. Una ID_SEÑAL de ERR significa que
se ejecuta ARG cada vez que la falla de una orden causa que el intérprete
termine cuando la opción -e está activada.

Si no se proporcionan argumentos, trap muestra la lista de órdenes
asociadas con cada señal.

Opciones:
-l[tab]muestra una lista de nombres de señal con su número correspondiente
-p[tab]muestra las órdenes trap asociadas con cada ID_SEÑAL

Cada ID_SEÑAL es un nombre de señal en <signal.h> o un número de señal.
Los nombres de señal no son sensibles a mayúsculas y minúsculas y el
prefijo SIG es opcional. Se puede enviar una señal al intérprete con
«kill -signal $$».

Estado de Salida:
Devuelve con éxito a menos que una ID_SEÑAL no sea válida o se proporcione
una opción no válida.
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Atrapa señales y otros eventos.

Define y activa manejadores para ejecutar cuando el shell recibe señales
u otras condiciones.

ARG es una orden para leer y ejecutar cuando el shell recibe la(s)
señal(es) ID_SEÑAL. Si ARG no está presente (y sólo se proporciona
una sola ID_SEÑAL) o se proporciona `-', cada señal especificada se
reestablece a su valor original. Si ARG es la cadena nula, el shell
y las órdenes que invoque ignoran cada ID_SEÑAL.

Si una ID_SEÑAL es EXIT (0) se ejecuta la orden ARG al salir del shell.
Si una ID_SEÑAL es DEBUG, se ejecuta ARG después de cada orden simple.
Si una ID_SEÑAL es RETURN, se ejecuta ARG cada vez que una función de
shell o un script ejecutado por las órdenes internas . o source termina
su ejecución. Una ID_SEÑAL de ERR conlleva que se ejecute ARG cada vez
que un fallo de una orden provocaría que el shell terminase si la
opción -e está activada.

Si no se proporcionan argumentos, trap muestra la lista de órdenes
asociadas con cada señal.

Opciones:
-l[tab]muestra una lista de nombres de señal con su número correspondiente
-p[tab]muestra las órdenes trap asociadas con cada ID_SEÑAL

Cada ID_SEÑAL es un nombre de señal en <signal.h> o un número de señal.
Los nombres de señal no son sensibles a mayúsculas y minúsculas y el
prefijo SIG es opcional. Se puede enviar una señal al shell con
"kill -signal $$".

Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que una ID_SEÑAL sea inválida o se proporcione
una opción inválida.
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in builtins.c:1365
556 of 586 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.