|
|
560.
|
|
|
Wait for job completion and return exit status. 
Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
job specification, and reports its termination status. If ID is not
given, waits for all currently active child processes, and the return
status is zero. If ID is a job specification, waits for all processes
in that job's pipeline.
If the -n option is supplied, waits for the next job to terminate and
returns its exit status.
If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
Exit Status:
Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
option is given. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1499
|
|
|
561.
|
|
|
Wait for process completion and return exit status.
Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
If PID is not given, waits for all currently active child processes,
and the return status is zero. PID must be a process ID.
Exit Status:
Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
option is given. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Espera la terminación del proceso y devuelve el estado de salida.
Espera a cada proceso especificado por un PID y reporta su
estado de salida. Si no se proporciona un PID, espera a todos los
procesos hijos activos, y el código de devolución es cero.
El PID debe ser un ID de proceso.
Estado de Salida:
Devuelve el estado del último PID; falla si PID es inválido o se proporciona
una opción inválida. |
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1534
|
|
|
562.
|
|
|
Execute commands for each member in a list.
The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
list of items. If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
assumed. For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
the COMMANDS are executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ejecuta órdenes por cada miembro en una lista.
El bucle `for' ejecuta una secuencia de órdenes para cada miembro en
una lista de elementos. Si `in PALABRAS ...;' no está presente,
entonces se asume `in "$@"'. Para cada elemento en PALABRAS,
se define NOMBRE como ese elemento, y se ejecutan las ÓRDENES.
Estado de Salida:
Devuelve el estado de la última orden ejecutada. |
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1549
|
|
|
563.
|
|
|
Arithmetic for loop.
Equivalent to
[tab](( EXP1 ))
[tab]while (( EXP2 )); do
[tab][tab]COMMANDS
[tab][tab](( EXP3 ))
[tab]done
EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions. If any expression is
omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aritmétical de bucle for.
Equivalente a
[tab](( EXP1 ))
[tab]while (( EXP2 )); do
[tab][tab]ÓRDENES
[tab][tab](( EXP3 ))
[tab]done
EXP1, EXP2, y EXP3 son expresiones aritméticas. Si se omite
cualquiera de ellas, se comporta como si se evaluara a 1.
Estado de Salida:
Devuelve el estado de la última orden ejecutada. |
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1563
|
|
|
564.
|
|
|
Select words from a list and execute commands.
The WORDS are expanded, generating a list of words. The
set of expanded words is printed on the standard error, each
preceded by a number. If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
is assumed. The PS3 prompt is then displayed and a line read
from the standard input. If the line consists of the number
corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
to that word. If the line is empty, WORDS and the prompt are
redisplayed. If EOF is read, the command completes. Any other
value read causes NAME to be set to null. The line read is saved
in the variable REPLY. COMMANDS are executed after each selection
until a break command is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selecciona palabras de una lista y ejecuta órdenes.
Se expanden las PALABRAS, generando una lista de palabras. El
conjunto de palabras expandidas se muestra en la salida de error
estándar, cada una precedida por un número. Si `in PALABRAS' no
está presente, se asume `in "$@"'. Entonces se muestra el
prompt PS3 y se lee una línea de la entrada estándar. Si la
línea consiste en el número correspondiente a una de las palabras
mostradas, entonces se define NOMBRE como esa palabra. Si la
línea está vacía, PALABRAS y el prompt se muestran de nuevo. Si
se lee EOF, se completa la orden. Cualquier otro valor leído
causa que NOMBRE se defina como nulo. La línea leída se guarda
en la variable REPLY. Se ejecutan las ÓRDENES después de cada
selección hasta que se ejecuta una orden break.
Estado de Salida:
Devuelve el estado de la última orden ejecutada. |
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1581
|
|
|
565.
|
|
|
Report time consumed by pipeline's execution.
Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
Options:
-p [tab]print the timing summary in the portable Posix format
The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
Exit Status:
The return status is the return status of PIPELINE. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Reporta el tiempo consumido por la ejecución de la tubería.
Ejecuta la TUBERÍA y muestra un resumen del tiempo real, el tiempo de
CPU del usuario, y el tiempo de CPU del sistema utilizado por
la ejecución de la TUBERÍA cuando termina.
Opciones:
-p [tab]muestra el resumen de tiempos en el formato Posix transportable
Estado de Salida:
El estado de devolución es el estado de devolución de la TUBERÍA. |
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1602
|
|
|
566.
|
|
|
Execute commands based on pattern matching.
Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN. The
`|' is used to separate multiple patterns.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ejecuta órdenes en base a la coincidencia de patrones.
Ejecuta ÓRDENES selectivamente basado en coincidencias de la PALABRA
con el PATRÓN. Se utiliza `|' para separar patrones múltiples.
Estado de Salida:
Devuelve el estado de la última orden ejecutada. |
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1619
|
|
|
567.
|
|
|
Execute commands based on conditional.
The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then the
`then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
`then COMMANDS' list is executed and the if command completes. Otherwise,
the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of the
entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
if no condition tested true.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ejecuta comandos en base a condicionales.
Se ejecuta la lista `if ÓRDENES'. Si su estado de salida es cero,
entonces se ejecuta la lista `then ÓRDENES`. De otra forma, cada lista
`elif ÓRDENES' se ejecuta en su lugar, y si su estado de salida es cero,
se ejecuta la lista `then ÓRDENES' correspondiente y se completa la
orden if. De otra forma, se ejecuta la lista `else ÓRDENES', si está
presente. El estado de salida del bloque entero es el estado saliente
de la última orden ejecutada, o cero si ninguna condición resultó
verdadera.
Estado de Salida:
Devuelve el estado de la última orden ejecutada. |
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1631
|
|
|
568.
|
|
|
Execute commands as long as a test succeeds.
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`while' COMMANDS has an exit status of zero.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ejecuta órdenes mientras una prueba sea correcta.
Expande y ejecuta ÓRDENES mientras la orden final en las ÓRDENES
`while' tenga un estado de salida de cero.
Estado de Salida:
Devuelve el estado de la última orden ejecutada. |
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1647
|
|
|
569.
|
|
|
Execute commands as long as a test does not succeed.
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ejecuta órdenes mientras una prueba sea correcta.
Expande y ejecuta ÓRDENES mientras la orden final en las ÓRDENES
`until' tengan un estado de salida que no sea cero.
Estado de Salida:
Devuelve el estado de la última orden ejecutada. |
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1659
|
