Ubuntu
bash package

Browsing Spanish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “bash”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
76 → 85 of 586 results First • • • Last
76.
cannot open shared object %s: %s
no se puede abrir el objeto compartido %s: %s
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in builtins/enable.def:376
77.
cannot find %s in shared object %s: %s
no se puede encontrar %s en el objeto compartido %s: %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
Located in builtins/enable.def:405
78.
load function for %s returns failure (%d): not loaded
función de carga para %s devuelve fallo (%d): no se ha efectuado la carga
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in builtins/enable.def:426
79.
%s: not dynamically loaded
%s: no cargado dinámicamente
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in builtins/enable.def:551
80.
%s: cannot delete: %s
%s: no se puede borrar: %s
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtins/enable.def:577
81.
%s: is a directory
%s: es un directorio
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in builtins/evalfile.c:138 builtins/hash.def:185 execute_cmd.c:5959
82.
%s: not a regular file
%s: no es un archivo regular
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%s: no es un fichero regular
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtins/evalfile.c:144
83.
%s: file is too large
%s: el archivo es demasiado grande
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%s: el fichero es demasiado grande
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtins/evalfile.c:153
84.
%s: cannot execute binary file
%s: no se puede ejecutar el archivo binario
Translated by José Lecaros Cisterna
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%s: no se puede ejecutar el fichero binario
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtins/evalfile.c:188 builtins/evalfile.c:206 shell.c:1673
85.
%s: cannot execute: %s
%s: no se puede ejecutar: %s
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:160 builtins/exec.def:246
76 → 85 of 586 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Amin Contreras, Antonio Ceballos Roa, Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, César López-Natarén, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), FaPrO, Felipe Ureta, Gerardo Cruz, Gonzalo Testa, Guillermo Marcelo Benitez, Guillermo Villafuerte, Javier Martín Diez, Jorge Gonzalez Flores, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Juan Fernando Cano González, Juan V. Guerrero (Coredumped), Laura Martínez Vázquez, Luciano Facchinelli, Marcelo Poli, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Miguel Hernández, Monkey, NickOs.Mex, Pablo Núñez, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Santiago Gómez, alakran, angelsv, gnuckx, jPax, jedelwey, lechugon, nn33lik.