Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2012-09-06 |
بعد هذه العملية، سوف تُستخدم %s.ب من المساحة الإضافية على القرص.
|
|
| 42. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2012-10-06 |
بعد هذه العملية، سوف تُفرّغ %sب من المساحة على القرص.
|
|
| 2012-09-06 |
بعد هذه العملية، سوف تُفرّغ %s.ب من المساحة على القرص.
|
|
| 43. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2013-09-22 |
هل ترغب في الاستمرار [Y/n]؟
|
|
| 44. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2013-09-22 |
للعمل على أكثر من حزمة ضع أسماء الحزم بين علامات اقتباس:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2013-09-22 |
تحديث ذاكرة التخزين المؤقت
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2013-09-22 |
حاول إصلاح الاعتماديات المعطوبة. من المحتمل أن تكون العملية خطيرة بما أنه ستتم محاولة حذف العديد من الحزم.
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2012-09-16 |
حاول إنهاء التثبيت السابق الغير مكتمل
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2013-09-22 |
حذف الحزم المُعطاة بما في ذلك ملفات الضبط
|
|
| 52. |
Downgrade the given packages
|
|
| 2013-09-22 |
تثبيط الحزم المُعطاة
|
|
| 54. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2013-09-22 |
ترقية النظام بالطريقة الآمنة
|
|
| 55. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2013-09-22 |
ترقية النظام قد تؤدي لتثبيت وإزالة العديد من الحزم
|
|
| 56. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2013-09-22 |
إضافة البائع إلى البائعين الموثوق بهم
|
|
| 58. |
Use the given keyserver for looking up keys
|
|
| 2014-03-19 |
استخدم مفتاح الخادوم المعطى للبحث عن المفاتيح
|
|
| 60. |
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
| 2014-03-19 |
حدد ملف المصادر البديلة sources.list.d لأي مستودع ينبغي إضافتها.
|
|
| 61. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2013-09-27 |
قائمة بمفاتيح البائعين الموثوقة
|
|
| 62. |
Remove the trusted key of the given fingerprint
|
|
| 2013-09-27 |
إزالة المفتاح الموثوق للبصمة المعطاة
|
|
| 66. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2014-04-04 |
السماح بالحزم من المصادر غير الموثوقة
|
|
| 67. |
Show additional information about the packages. Currently only the version number
|
|
| 2013-09-27 |
عرض معلومات إضافية عن الحزم. حاليا رقم الإصدارة فقط
|
|
| 68. |
Waiting for authentication
|
|
| 2012-09-16 |
في انتظار الاستيثاق
|
|
| 2012-09-10 |
ينتظر الاستيثاق
|
|
| 70. |
Do not load any plugins
|
|
| 2014-04-04 |
لا تحمّل أي ملحقات
|
|
| 2013-09-27 |
عدم تحميل أي مُلحقة
|
|
| 71. |
Show internal processing information
|
|
| 2013-09-27 |
عرض معلومات المعالجة الداخلية
|
|
| 76. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2013-09-27 |
لا تقوم بأي تغييرات على النظام (فقط لاستخدام المطورين)
|
|
| 81. |
Search done
|
|
| 2014-04-04 |
انتهى البحث
|
|
| 86. |
Applied changes
|
|
| 2013-10-02 |
تغييرات مُطبّقة
|
|
| 87. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2013-10-02 |
إصلاح تثبيت غير مكتمل
|
|
| 88. |
Repaired broken dependencies
|
|
| 2013-10-02 |
إصلاح الاعتماديات المعطوبة
|
|
| 89. |
Added software source
|
|
| 2013-10-02 |
إضافة مصدر برمجية
|
|
| 90. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2013-10-02 |
تفعيل عنصر في التوزيعة
|
|
| 91. |
Removed downloaded package files
|
|
| 2013-11-15 |
ملفات حزم التنزيل المُزالة
|
|
| 92. |
Reconfigured installed packages
|
|
| 2013-11-15 |
حزم التثبيت المعاد تكوينها
|
|
| 96. |
Installing file
|
|
| 2012-09-16 |
يثبّت الملف
|
|
| 97. |
Installing packages
|
|
| 2012-09-16 |
يثبّت الحزم
|
|
| 98. |
Adding key from file
|
|
| 2013-11-15 |
إضافة مفتاح من ملف
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2013-01-29 |
تحديث الخبيئة
|
|
| 2012-09-18 |
يُحدّث الخبيئة
|
|
| 100. |
Removing trusted key
|
|
| 2014-05-24 |
إزالة مفتاح موثوق
|
|
| 101. |
Removing packages
|
|
| 2014-05-24 |
يزيل الحزم
|
|
| 2013-11-15 |
يحذف الحزم
|
|
| 102. |
Updating packages
|
|
| 2013-11-15 |
يحدّث الحزم
|
|
| 103. |
Upgrading system
|
|
| 2014-05-24 |
يرقّي النظام
|
|
| 2013-11-15 |
يحدّث النظام
|
|
| 104. |
Applying changes
|
|
| 2012-09-06 |
يطبّق التغييرات
|
|
| 105. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2013-11-15 |
يصلح التثبيتات غير المكتملة
|
|
| 106. |
Repairing installed software
|
|
| 2013-11-15 |
يصلح البرمجيات المثبّتة
|
|
| 107. |
Adding software source
|
|
| 2014-05-24 |
يضيف مصدر البرمجيات
|
|
| 108. |
Enabling component of the distribution
|
|
| 2014-05-24 |
تمكين مكونات التوزيعة
|
|
| 109. |
Removing downloaded package files
|
|
| 2014-05-24 |
يزيل ملفات الحزم المنزّلة
|
|
