Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2019-08-03 |
Voeg die vendor by die vertrou een
|
|
| 57. |
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
|
|
| 2019-08-03 |
Voeg die vendor keyid (ook behoeftes --sleutelbediener)
|
|
| 58. |
Use the given keyserver for looking up keys
|
|
| 2019-08-03 |
Gebruik die gegewe keyserver vir op soek na sleutels
|
|
| 59. |
Add new repository from the given deb-line
|
|
| 2019-08-03 |
Voeg nuwe Repository van die gegewe deb-lyn
|
|
| 60. |
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
| 2019-08-03 |
Spesifiseer 'n alternatiewe source.list.d-lêer waartoe bewaarplekke gevoeg moet word.
|
|
| 61. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2019-08-03 |
Lys betroubare vendor sleutels
|
|
| 62. |
Remove the trusted key of the given fingerprint
|
|
| 2019-08-03 |
Verwyder die vertroude sleutel van die gegewe vingerafdruk
|
|
| 63. |
Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions can be specified
|
|
| 2019-08-03 |
Herkonfigureer geïnstalleer pakkette. Opsioneel kan die minimum prioriteit van vrae gespesifiseer word
|
|
| 64. |
The minimum debconf priority of question to be displayed
|
|
| 2019-08-03 |
Die minimum debconf prioriteit van vraag wat vertoon moet word
|
|
| 65. |
Do not attach to the apt terminal
|
|
| 2019-08-03 |
Moenie by die apt terminaal aanheg nie
|
|
| 66. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2019-08-03 |
Laat pakkette toe van un-outentiseer bronne
|
|
| 67. |
Show additional information about the packages. Currently only the version number
|
|
| 2019-08-03 |
Skou bykomende inligting oor die pakkette. Tans net die weergawe nommer
|
|
| 68. |
Waiting for authentication
|
|
| 2019-08-03 |
Wag vir stawing
|
|
| 70. |
Do not load any plugins
|
|
| 2019-08-03 |
Moenie enige plugins laai nie
|
|
| 73. |
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
|
|
| 2019-08-03 |
Luister op die DBus sessie bus (slegs nodig vir die toets
|
|
| 74. |
Perform operations in the given chroot
|
|
| 2019-08-03 |
Voer bedrywighede in die gegewe chroot
|
|
| 81. |
Search done
|
|
| 2019-08-03 |
Soek gedoen
|
|
| 89. |
Added software source
|
|
| 2019-08-03 |
Bygevoeg sagteware bron
|
|
| 90. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2019-08-03 |
Geaktiveer komponent van die verspreiding
|
|
| 91. |
Removed downloaded package files
|
|
| 2019-08-03 |
Verwyder afgelaaide pakket lêers
|
|
| 92. |
Reconfigured installed packages
|
|
| 2019-08-03 |
Re-gekonfigureer geïnstalleer pakkette
|
|
| 106. |
Repairing installed software
|
|
| 2019-08-03 |
Herstel geïnstalleer sagteware
|
|
| 107. |
Adding software source
|
|
| 2019-08-03 |
Voeg sagtewarebron by
|
|
| 108. |
Enabling component of the distribution
|
|
| 2019-08-03 |
Aktiveer komponent. van die verspreiding
|
|
| 109. |
Removing downloaded package files
|
|
| 2019-08-03 |
Verwyderde pakketlêers word verwyder
|
|
| 110. |
Reconfiguring installed packages
|
|
| 2019-08-03 |
Re-instel geïnstalleerde pakkette
|
|
| 111. |
Searching
|
|
| 2019-08-03 |
Soek tans
|
|
| 114. |
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
|
|
| 2019-08-03 |
Voeg die sleutel na die lys van vertrou sagteware vendors misluk
|
|
| 123. |
Adding software source failed
|
|
| 2019-08-03 |
Voeg sagteware bron misluk
|
|
| 124. |
Enabling component of the distribution failed
|
|
| 2019-08-03 |
In staat te stel component of the distribution failed
|
|
| 125. |
Removing downloaded package files failed
|
|
| 2019-08-03 |
Verwydering afgelaai pakket lêers misluk
|
|
| 126. |
Search failed
|
|
| 2019-08-03 |
Soek misluk
|
|
| 127. |
Adding license key
|
|
| 2019-08-03 |
En bygevoeg lisensie sleutel
|
|
| 131. |
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2019-08-03 |
Die geselekteerde sleutel kon nie verwyder word nie. Kontroleer of u 'n geldige vingerafdruk verskaf het.
|
|
| 132. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2019-08-03 |
Kyk of u tans 'n ander sagtewarebestuursinstrument gebruik, byvoorbeeld Sinapties of geskik. Slegs een instrument word toegelaat om veranderinge tegelyk aan te bring.
|
|
| 134. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2019-08-03 |
Kontroleer die spelling van die pakketnaam en dat die toepaslike bewaarplek geaktiveer is.
|
|
| 141. |
The requested feature is not supported.
|
|
| 2019-08-03 |
Die versoekte funksie word nie ondersteun nie.
|
|
| 142. |
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
| 2019-08-03 |
Dit lyk asof daar 'n programmeringsfout in aptdaemon is, die sagteware waarmee u sagteware kan installeer / verwyder en om ander pakketbestuurverwante take uit te voer.
|
|
| 143. |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2019-08-03 |
Hierdie fout kan veroorsaak word deur addisionele sagtewarepakkette wat ontbreek of nie kan installeer nie. Verder kan daar 'n konflik wees tussen sagtewarepakkette wat nie toegelaat word om terselfdertyd geïnstalleer te word nie.
|
|
| 144. |
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
| 2019-08-04 |
Hierdie verg installeer pakkette vanaf un-outentiseer bronne.
|
|
| 146. |
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
| 2019-08-04 |
Kopieer asseblief die lêer na jou plaaslike rekenaar en kontroleer die lêertoestemmings.
|
|
| 147. |
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
| 2019-08-04 |
Die installasie van 'n pakket wat die gehaltestandaarde oortree, word nie toegelaat nie. Dit kan ernstige probleme op jou rekenaar veroorsaak. Kontak asseblief die persoon of organisasie wat hierdie pakketlêer verskaf het en sluit die besonderhede hieronder in.
|
|
| 148. |
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly.
See the details for more information.
|
|
| 2019-08-04 |
Die afgelaaide lisensie-sleutel wat vereis word om hierdie stuk sagteware te laat loop is ongeldig of kon nie korrek geïnstalleer word nie.
Sien die besonderhede vir meer inligting.
|
|
| 149. |
All available upgrades have already been installed.
|
|
| 2019-08-04 |
Alle beskikbare opgraderings is reeds geïnstalleer.
|
|
| 150. |
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
|
|
| 2019-08-04 |
Die lisensie sleutel wat jou toelaat om hierdie stuk sagteware gebruik kon nie afgelaai word. Kontroleer asseblief jou netwerkverbinding.
|
|
| 151. |
You don't have the required privileges to perform this action.
|
|
| 2019-08-04 |
Jy het nie die vereiste voorregte om hierdie aksie uit te voer nie.
|
|
| 152. |
You either provided a wrong password or cancelled the authorization.
Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent.
|
|
| 2019-08-04 |
Jy voorsien óf 'n verkeerde wagwoord of gekanselleer die magtiging.
Verder kan daar ook 'n tegniese rede vir hierdie fout wees as jy nie 'n wagwoord dialoog gesien het nie: jou Desktop-omgewing bied nie 'n PolicyKit-sessie agent nie.
|
|
| 162. |
Package is already up to date
|
|
| 2019-08-04 |
Pakket is reeds op datum
|
|
| 170. |
The package is of bad quality
|
|
| 2019-08-04 |
Die pakket is van slegte gehalte
|
|
| 171. |
Package file could not be opened
|
|
| 2019-08-04 |
Pakket lêer kon nie geopen word nie
|
|
