Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2019-08-03 |
Lys sleutels van betroubare vertroude handelaar
|
|
| 2. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Om die lys van betroubare sleutels, moet jy te outentiseer.
|
|
| 3. |
Remove downloaded package files
|
|
| 2019-08-03 |
Verwyder afgelaaide pakketlêers
|
|
| 4. |
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Om skoon te maak afgelaai pakketlêers, jy moet outentiseer.
|
|
| 5. |
Change software configuration
|
|
| 2019-08-03 |
Verander programmatuur konfigurasie
|
|
| 6. |
To change software settings, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Om sagteware instellings te verander, jy moet outentiseer.
|
|
| 7. |
Change software repository
|
|
| 2019-08-03 |
Verander programmatuur repository
|
|
| 8. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Te verander programmatuur repository instellings, jy moet outentiseer.
|
|
| 10. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Om hierdie pakket te installeer, jy benodig te outentiseer.
|
|
| 12. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Te werk die sagteware katalogus, jy benodig te outentiseer.
|
|
| 13. |
Install or remove packages
|
|
| 2019-08-03 |
Installeer of verwyder pakkette
|
|
| 14. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Om sagteware te installeer of te verwyder, jy benodig te outentiseer.
|
|
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2019-08-03 |
Installeer sagteware uit 'n hoëkwaliteit--vertroue wit genoteerde repository.
|
|
| 16. |
To install software, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Te sagteware installeer, jy benodig te outentiseer.
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2019-08-03 |
Voeg 'n nuwe repository en installeer pakkette van dit
|
|
| 18. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Om sagteware van 'n nuwe bron te installeer, jy benodig te outentiseer.
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2019-08-03 |
Voeg 'n nuwe Repository van gekoopte sagteware en installeer pakkette van dit
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Te gekoopte sagteware installeer, jy benodig te outentiseer.
|
|
| 22. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Te bygewerkte sagteware installeer, jy benodig te outentiseer.
|
|
| 24. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Te kanselleer Iemand anders se sagteware veranderinge, jy benodig te outentiseer.
|
|
| 25. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2019-08-03 |
Stel 'n instaanbediener vir sagteware aflaai
|
|
| 26. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2019-08-03 |
Te gebruik 'n instaanbediener bediener vir aflaai sagteware, jy benodig te outentiseer.
|
|
| 27. |
ERROR
|
|
| 2019-08-03 |
FOUT
|
|
| 28. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
|
|
| 2019-08-03 |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
|
|
| 29. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
| 2019-08-03 |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
| 30. |
ERROR:
|
|
| 2019-08-03 |
FOUT:
|
|
| 31. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2019-08-03 |
Jy is nie toegelaat te verrig hierdie aksie.
|
|
| 32. |
Queuing
|
|
| 2019-08-03 |
Queuing
|
|
| 34. |
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
| 2019-08-03 |
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
| 35. |
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
| 2019-08-03 |
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
| 36. |
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
| 2019-08-03 |
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
| 37. |
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
| 2019-08-03 |
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
| 38. |
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
| 2019-08-03 |
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
| 39. |
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
| 2019-08-03 |
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
| 40. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2019-08-03 |
Moet% sB van argiewe kry.
|
|
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2019-08-03 |
Na hierdie bewerking sal% sB van bykomende skyfspasie gebruik word.
|
|
| 42. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2019-08-03 |
Na hierdie bewerking sal% sB van bykomende skyfspasie bevry word.
|
|
| 43. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2019-08-03 |
Wil jy voortgaan [Y/n]?
|
|
| 44. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2019-08-03 |
Om te werk op meer as een pakket sit die pakket name in kwotasie punte:
aptdcon --installeer "foo bar "
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2019-08-03 |
Verfris die cache
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2019-08-03 |
Probeer te los gebroke afhanklikhede. Potensieel gevaarlik bewerking Aangesien dit kon probeer te verwyder vele pakkette.
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2019-08-03 |
Probeer te klaar 'n vorige in-voltooide installasie
|
|
| 48. |
Install the given packages
|
|
| 2019-08-03 |
Installeer die gegewe pakkette
|
|
| 49. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2019-08-03 |
Herinstalleer die gegewe pakkette
|
|
| 50. |
Remove the given packages
|
|
| 2019-08-03 |
Verwyder die gegewe pakkette
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2019-08-03 |
Verwyder die gegewe pakkette, insluitend konfigurasie lêers
|
|
| 52. |
Downgrade the given packages
|
|
| 2019-08-03 |
Downgrade die gegewe pakkette
|
|
| 53. |
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
| 2019-08-03 |
Verouderd: gebruik asseblief --veilige opgradering
|
|
| 54. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2019-08-03 |
Gradeer die stelsel op 'n veilige manier
|
|
| 55. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2019-08-03 |
Gradeer die stelsel op, moontlik die installering en verwyder pakkette
|
|
