Browsing Tagalog translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
2029 of 36 results
20.
The diversion path is too long
Sobrang haba ng path na diversion
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:161 apt-inst/extract.cc:305
21.
Failed to stat %s
Sawi ang pag-stat ng %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo ang pag-stat ng %s
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:185 apt-inst/extract.cc:198 apt-inst/extract.cc:215
22.
Failed to rename %s to %s
Sawi ang pagpangalan muli ng %s tungong %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo ang pagpangalan muli ng %s tungong %s
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:193
23.
The directory %s is being replaced by a non-directory
Ang directory %s ay papalitan ng hindi-directory
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:248
24.
Failed to locate node in its hash bucket
Sawi ang paghanap ng node sa kanyang hash bucket
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo ang paghanap ng node sa kanyang hash bucket
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:288
25.
The path is too long
Sobrang haba ng path
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:292
26.
Overwrite package match with no version for %s
Patungan ng paketeng nag-match na walang bersion para sa %s
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:420
27.
File %s/%s overwrites the one in the package %s
Ang tipunang %s/%s ay pumapatong sa isang tipunan sa paketeng %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Ang talaksang %s/%s ay pumapatong sa isang talaksan sa paketeng %s
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:437
28.
Unable to read %s
Hindi mabasa ang %s
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:470
29.
Unable to stat %s
Hindi ma-stat ang %s
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/extract.cc:497
2029 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Eric Pareja.