Ubuntu
apt package

Browsing Galician translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “libapt-inst”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
Invalid archive signature
Sinatura de arquivo incorrecta
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Sinatura de arquivo non válida
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:76
2.
Error reading archive member header
Produciuse un erro ao ler a cabeceira do membro do arquivo
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro ao ler a cabeceira do membro do arquivo
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:84
4.
Invalid archive member header
Cabeceira do membro do arquivo incorrecta
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Cabeceira do membro do arquivo non válida
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:96 apt-inst/contrib/arfile.cc:102 apt-inst/contrib/arfile.cc:113 apt-inst/contrib/arfile.cc:119 apt-inst/contrib/arfile.cc:140
6.
Failed to read the archive headers
Non foi posíbel ler as cabeceiras dos arquivos
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se puido ler as cabeceiras dos arquivos
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:160
8.
Corrupted archive
Arquivo danado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Arquivo corrompido
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:152 apt-inst/contrib/extracttar.cc:182
9.
Tar checksum failed, archive corrupted
A suma de comprobación do arquivo tar non coincide, está danado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A suma de comprobación do arquivo tar non coincide, está corrompido
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:167
11.
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
Este non é un arquivo DEB correcto, falta o membro «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Este non é un arquivo DEB válido, falla o membro "%s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:47 apt-inst/deb/debfile.cc:56 apt-inst/deb/debfile.cc:67
12.
Internal error, could not locate member %s
Produciuse un erro interno, non foi posíbel atopar o membro %s
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro interno, non se puido atopar o membro %s
Suggested by mvillarino
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:136
13.
Unparsable control file
Ficheiro de control non analizábel
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Ficheiro de control non analizable
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:243
14.
Failed to write file %s
Non foi posíbel escribir no ficheiro «%s»
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se puido gravar o ficheiro %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-inst/dirstream.cc:42 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:54
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Fernandes, Jacobo Tarrio, Miguel Anxo Bouzada, mvillarino.