Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 136. |
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
| 2012-03-03 |
%s frissítése teljes szimbolikus veremkiíratással
|
|
| 139. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2009-10-17 |
Ez a problémajelentés egy olyan programra vonatkozik, amely már nincs telepítve.
|
|
| 140. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2012-03-03 |
A hiba a(z) „%s” programmal lépett fel, amely megváltozott az összeomlás óta.
|
|
| 141. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2007-04-02 |
A hibajelentés megsérült és nem dolgozható fel.
|
|
| 145. |
An error occurred while attempting to process this problem report:
|
|
| 2012-03-03 |
Hiba történt a következő hibabejelentés feldolgozása közben:
|
|
| 148. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2006-10-02 |
A csomag vagy forrás neve nem állapítható meg.
|
|
| 149. |
Unable to start web browser
|
|
| 2007-04-02 |
A webböngésző nem indítható.
|
|
| 150. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2009-10-17 |
A(z) „%s” megnyitásához nem lehet elindítani a webböngészőt.
|
|
| 2007-04-02 |
A(z) "%s" megnyitásához nem lehet elindítani a webböngészőt.
|
|
| 2007-04-02 |
A(z) "%s" megnyitásához nem lehet elindítani a webböngészőt.
|
|
| 2007-04-02 |
A(z) "%s" megnyitásához nem lehet elindítani a webböngészőt.
|
|
| 151. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2009-08-15 |
Adja meg fiókadatait a(z) %s hibakövető rendszerhez
|
|
| 153. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2009-10-17 |
Nem lehet kapcsolódni az összeomlás-adatbázishoz, ellenőrizze az internetkapcsolatát.
|
|
| 155. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2007-04-02 |
A rendszere nem rendelkezik elegendő memóriával ezen összeomlásjelentés feldolgozásához.
|
|
| 156. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2007-04-02 |
A hiba nem jelenthető:
%s
|
|
| 158. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2007-04-02 |
Ez a probléma már ismert, a webböngészőjében megjelent a hozzátartozó hibajelentés. Ellenőrizze, hogy tud-e további információkkal szolgálni, amelyek hasznosak lehetnek a fejlesztők számára.
|
|
| 160. |
Report a problem...
|
|
| 2009-10-17 |
Hiba jelentése…
|
|
| 161. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2007-09-18 |
Hibás működés jelentése a fejlesztőknek
|
|
| 162. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2009-08-15 |
A rendszer instabillá válhatott, és szükség lehet az újraindítására.
|
|
| 173. |
Crash report
|
|
| 2012-03-03 |
Összeomlás-jelentés
|
|
| 174. |
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
| 2012-03-03 |
<big><b>Elnézést, belső hiba történt.</b></big>
|
|
| 176. |
Ignore future problems of this program version
|
|
| 2012-03-03 |
Ezen programverzió további problémáinak figyelmen kívül hagyása
|
|
| 181. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2007-04-02 |
Információk gyűjtése, amelyek segíthetik a fejlesztőket a jelentendő probléma megoldásában.
|
|
| 182. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2007-04-01 |
<big><b>Hibainformációk feltöltése</b></big>
|
|
| 184. |
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
| 2012-09-29 |
A hibajelentéshez szükséges rendszer-információk összegyűjtéséhez hitelesítés szükséges.
|
|
| 185. |
System problem reports
|
|
| 2013-04-05 |
Rendszerhiba-jelentések
|
|
| 186. |
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
| 2013-04-05 |
Adja meg jelszavát a rendszerprogramok hibáinak eléréséhez
|
|
