|
|
1.
|
|
|
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
|
|
|
Arver : %s <danevell> <kavlec'hiad arvoned>
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
|
|
|
2.
|
|
|
Destination directory exists and is not empty.
|
|
|
|
|
Ar c'havlec'hiad arvoned zo anezhañ ha n'eo ket goullo.
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:86
|
|
|
3.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
Pouezit war ur stokell (ne vern pe hini) a-benn kenderc'hel...
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
|
|
4.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
petra a fell deoc'h ober ? Dibabit e-touez :
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
|
|
5.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
|
Mar plij, dibabit (%s) :
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
|
6.
|
|
|
(%i bytes)
|
|
|
|
|
(%i a vitoù)
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:167
|
|
|
7.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(roadennoù daouredel)
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
8.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Kas an danevell a-fet kudennoù da baotred an diorren ?
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
9.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the 
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Goude bezañ kaset an danevell, mar plij, leugnit ar furmskrid
er merdeer web bet digoret gant un doare emgefreek. |
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
10.
|
|
|
&Send report (%s)
|
|
|
|
|
&Kas an danevell (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:218
|
