Ubuntu
adduser package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “adduser”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
48 → 57 of 119 results First • • • Last
48.
Adding new user `%s' to extra groups ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Adicionando novo usuário `%s' aos grupos extras ...
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Adicionando novo usuário '%s' a grupos extra ...
Suggested by Adriano Rafael Gomes
Located in ../adduser:609
49.
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Definindo cota para usuário `%s' para valores de usuário `%s' ...
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Definindo cota para usuário '%s' para valores de usuário '%s' ...
Suggested by Adriano Rafael Gomes
Located in ../adduser:805
50.
Not creating home directory `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sem criar diretório pessoal `%s'.
Translated by Thiago Ribeiro
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Não criando diretório pessoal '%s'.
Suggested by Adriano Rafael Gomes
Located in ../adduser:846
51.
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O diretório pessoal '%s' já existe. Não copiando de '%s'.
Translated by Adriano Rafael Gomes
Located in ../adduser:681
52.
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alerta: o diretório pessoal '%s' não pertence ao usuário que você está criando atualmente.
Translated by Adriano Rafael Gomes
Located in ../adduser:855
53.
Creating home directory `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Criando diretório pessoal `%s' ...
Translated by Andre Noel
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Criando diretório pessoal '%s' ...
Suggested by Adriano Rafael Gomes
Located in ../adduser:859
54.
Couldn't create home directory `%s': %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível criar diretório pessoal '%s': %s.
Translated by Adriano Rafael Gomes
Located in ../adduser:861
55.
Copying files from `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copiando arquivos de '%s' ...
Translated by Adriano Rafael Gomes
Located in ../adduser:869
56.
fork for `find' failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fork para 'find' falhou: %s
Translated by Adriano Rafael Gomes
Located in ../adduser:871
57.
The user `%s' already exists, and is not a system user.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O usuário `%s' já existe e não é um usuário do sistema.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
O usuário '%s' já existe, e não é um usuário de sistema.
Suggested by Adriano Rafael Gomes
Located in ../adduser:980
48 → 57 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Rafael Gomes, Adriano Rafael Gomes, Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Antônio Ayres (LedStyle), Celio Ricardo Quaio Goetten, Cleber Cassol, Daniel de Souza Telles, Douglas Moura, Eduardo Mendes, Eman, Fábio Nogueira, Gervásio da Silva Antônio, LKRaider, LRMAAX, Laudeci Oliveira, Lucas Piva, Og Maciel, Rafael Jannone, Renan Birck Pinheiro, Ricardo Cropalato de Melo, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Versuri, Wanderson Santiago dos Reis, paranaense.