Ubuntu
zenity package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “zenity-0.1”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 118 results First • Previous • • Last
1.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Registry Administrators
In upstream:
عرفات المديني، تونس <lumina@silverpen.de>
Suggested by kinryu
Located in ../src/about.c:248
2.
Display dialog boxes from shell scripts
اعرض صناديق الحوار من مخطوطات االشيل
Translated and reviewed by kinryu
Located in ../src/about.c:257
3.
Orientation
الإتّجاه
Translated and reviewed by kinryu
Located in ../src/eggtrayicon.c:118
4.
The orientation of the tray.
اتجاه المقبض.
Translated and reviewed by kinryu
Located in ../src/eggtrayicon.c:119
5.
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يجب عليك تحديد نوع الحوار. استعرض 'zenity --help' لأجل مزيد من التَّفاصيل
Translated and reviewed by kinryu
Located in ../src/main.c:93
6.
could not parse command from stdin
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم يمكن ترجمة الأمر من stdin
Translated and reviewed by kinryu
Located in ../src/notification.c:161
7.
Zenity notification
تذكير زَنِتي
Translated and reviewed by kinryu
Located in ../src/notification.c:230 ../src/notification.c:259
8.
Maximum value must be greater than minimum value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/scale.c:56
9.
Value out of range.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/scale.c:63
10.
No column titles specified for List dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم يتم تحديد عناوين الأعمدة من أجل حوار اللائحات.
Translated and reviewed by kinryu
Located in ../src/tree.c:320
1 → 10 of 118 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mohamad Fada'q, Registry Administrators, kinryu.