Translations by Sanaz Shahrokni
Sanaz Shahrokni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNU Info Pages
|
|
| 2006-09-05 |
صفحات اطلاعات گنو
|
|
| 8. |
Kernel Routines
|
|
| 2008-01-15 |
روال‌های هسته
|
|
| 15. |
POSIX Functions
|
|
| 2006-09-05 |
توابع POSIX
|
|
| 16. |
POSIX Headers
|
|
| 2006-09-05 |
سرصفحه‌های POSIX
|
|
| 17. |
Perl Functions
|
|
| 2008-01-15 |
توابع پِرل
|
|
| 41. |
Office
|
|
| 2009-07-07 |
دفتری
|
|
| 52. |
Add Bookmark
|
|
| 2008-01-15 |
اضافه کردن چوب‌الف
|
|
| 53. |
Bookmarks
|
|
| 2008-01-15 |
چوب‌الف‌ها
|
|
| 58. |
_Bookmarks:
|
|
| 2006-09-05 |
_چوب‌الف‌ها:
|
|
| 59. |
_Browse with caret
|
|
| 2006-09-05 |
_مرور با مکان‌نما
|
|
| 60. |
_Find:
|
|
| 2006-09-05 |
_پیدا کردن:
|
|
| 61. |
_Fixed width:
|
|
| 2008-01-15 |
با عرضِ _ثابت:
|
|
| 65. |
_Title:
|
|
| 2006-09-05 |
_عنوان:
|
|
| 67. |
_Variable width:
|
|
| 2008-01-15 |
عرضِ مت_غیر:
|
|
| 73. |
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
|
|
| 2006-09-05 |
استفاده از مکان‌نمای قابل کنترل با صفحه‌کلید هنگام نمایش صفحات.
|
|
| 74. |
Use caret
|
|
| 2008-01-15 |
استفاده از مکان‌نما
|
|
| 76. |
Use the default fonts set for the system.
|
|
| 2008-01-15 |
استفاده از قلم‌های پیش‌فرضی که برای سیستم تنظیم شده‌اند.
|
|
| 77. |
Yelp
|
|
| 2008-01-15 |
یلِپ
|
|
| 78. |
Yelp Factory
|
|
| 2009-07-07 |
کارخانهٔ یلپ
|
|
| 79. |
Open Bookmark in New Window
|
|
| 2008-01-15 |
باز کردن چوب‌الف در پنجرهٔ جدید
|
|
| 80. |
Rename Bookmark
|
|
| 2008-01-15 |
تغییر نام چوب‌الف
|
|
| 81. |
Remove Bookmark
|
|
| 2008-01-15 |
حذف چوب‌الف
|
|
| 82. |
A bookmark titled %s already exists for this page.
|
|
| 2006-09-05 |
چوب‌الفی با عنوان %s از قبل برای این صفحه وجود دارد.
|
|
| 83. |
A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
|
|
| 2008-01-15 |
چوب‌الفی با عنوان <b>%s<b> از قبل برای این صفحه وجود دارد.
|
|
| 85. |
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
|
|
| 2009-07-07 |
تجزیهٔ پروندهٔ «%s» ممکن نیست. این پرونده یا وجود ندارد، یا XML خوش ترکیبی نیست.
|
|
| 87. |
Could not load document
|
|
| 2009-07-07 |
بار کردن نوشتار ممکن نیست
|
|
| 88. |
Could not load section
|
|
| 2009-07-07 |
بار کردن بخش ممکن نیست
|
|
| 89. |
Could not read the table of contents
|
|
| 2009-07-07 |
خواندن فهرست مندرجات ممکن نیست
|
|
| 90. |
Unsupported Format
|
|
| 2009-07-07 |
قالب پشتیبانی نشده
|
|
| 91. |
Could not read document
|
|
| 2009-07-07 |
خواندن نوشتار ممکن نیست
|
|
| 92. |
Could not process document
|
|
| 2009-07-07 |
پردازش نوشتار ممکن نیست
|
|
| 93. |
No information is available about the error.
|
|
| 2009-07-07 |
اطلاعاتی دربارهٔ خطا موجود نیست.
|
|
| 94. |
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
|
|
| 2009-07-07 |
تجزیهٔ پروندهٔ «%s» ممکن نیست. این پرونده یا وجود ندارد، یا صفحهٔ info خوش ترکیبی نیست.
|
|
| 95. |
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
| 2008-01-15 |
خواندن و رمزگشایی پروندهٔ «%s» ممکن نیست. ممکن است این پرونده تحت یک قالب پشتیبانی نشده فشرده شده باشد.
|
|
| 96. |
Define which cache directory to use
|
|
| 2008-01-15 |
تعیین کنید از کدام شاخهٔ حافظهٔ نهان استفاده شود
|
|
| 98. |
Could not open new window.
|
|
| 2009-07-07 |
نمی‌توان پنجرهٔ جدید باز کرد.
|
|
| 100. |
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
|
|
| 2009-07-07 |
تجزیه پروندهٔ «%s» ممکن نیست. این پرونده یا وجود ندارد، یا اشتباه قالب‌بندی شده است.
|
|
| 102. |
The YelpDocInfo struct of the document
|
|
| 2009-07-07 |
ساختار YelpDocInfo نوشتار
|
|
| 103. |
Preparing to print
|
|
| 2006-09-05 |
در حال آماده‌سازی برای چاپ
|
|
| 106. |
Printing is not supported on this printer
|
|
| 2006-09-05 |
چاپ با این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 108. |
An error occurred while printing
|
|
| 2006-09-05 |
هنگام چاپ خطایی رخ داد
|
|
| 110. |
Printing
|
|
| 2006-09-05 |
در حال چاپ
|
|
| 111. |
<b>Printing</b>
|
|
| 2009-07-07 |
<b>در حال چاپ</b>
|
|
| 112. |
Waiting to print
|
|
| 2006-09-05 |
در انتظار چاپ
|
|
| 117. |
Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
|
|
| 2009-07-07 |
تجزیهٔ عبارت جستجو ممکن نیست. پروندهٔ «%s» یا وجود ندارد و یا صفحهٔ سبک XSLT معتبری نیست.
|
|
| 118. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2009-07-07 |
مشخصهٔ href در yelp:document پیدا نشد
|
|
| 119. |
Out of memory
|
|
| 2008-01-15 |
حافظه تمام شد
|
|
| 121. |
Could not load the OMF file '%s'.
|
|
| 2009-07-07 |
بار کردن پروندهٔ OMF «%s» ممکن نیست.
|
|
| 123. |
YelpTocPager: Pause count is negative.
|
|
| 2009-07-07 |
YelpTocPager:شمارش مکث منفی است.
|
|
| 124. |
Read man page for %s
|
|
| 2009-07-07 |
خواندن صفحهٔ راهنمای man برای %s
|
|
