|
|
196.
|
|
|
Synaptic Package Manager
|
|
|
|
|
新立得软件包管理器
|
|
Translated and reviewed by
XUE Can
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:279(title)
|
|
|
197.
|
|
|
Sooner or later, you will have the need to install additional programs on your computer. Ubuntu comes with a special tool called <application>Synaptic</application> that will help you with this task. <application>Synaptic</application> is an advanced package management application that can install and remove every package available to your system. It gives you complete control over the package management of your system.
|
|
|
|
|
你迟早会需要在你的系统上安装其他软件。Ubuntu提供了一个叫做<application>新立得</application>的特殊工具来帮助你完成这项工作。<application>新立得</application>是一个增强的软件包管理程序，它可以安装或移除你系统上的所有软件包。新立得给予你控制系统软件包管理的能力。
|
|
Translated and reviewed by
CNBorn
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:280(para)
|
|
|
198.
|
|
|
To launch <application>Synaptic</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> on the desktop menu system.
|
|
|
|
|
要启动<application>新立得</application>, 请选择在桌面菜单中依次选择<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>系统</guimenuitem><guimenuitem>新立得软件包管理器</guimenuitem></menuchoice>。
|
|
Translated and reviewed by
CNBorn
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:281(para)
|
|
|
199.
|
|
|
Running <application>Synaptic</application> requires administrative privileges (see <xref linkend="root-and-sudo"/>).
|
|
|
|
|
运行 <application>Synaptic</application> 需要管理员权限 (参见 <xref linkend="root-and-sudo"/>)。
|
|
Translated and reviewed by
CNBorn
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:284(para)
|
|
|
200.
|
|
|
The <application>Synaptic</application> screen is divided up into four sections, the two most important being the package categories on the left side, and the packages on the right.
|
|
|
|
|
<application>新立得</application> 的界面分成四部分，最重要的两个是位于左边的软件包类和右边的软件包。
|
|
Translated and reviewed by
CNBorn
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:288(para)
|
|
|
201.
|
|
|
If you know the name of the package, the quickest way to install it is to click on the <guibutton>Search</guibutton> tool bar button, enter the name in the search text field and click the <guibutton>Search</guibutton> button. <application>Synaptic</application> will now show you a short list from which to select your application for installation. This is usually much easier than having to look through the very long list of applications in the category section. Now right click on it and choose "<guimenuitem>Mark this package for installation</guimenuitem>". Once you are satisfied with your selections click <guibutton>Apply</guibutton> on the top button bar. <application>Synaptic</application> will then download and install the required packages from the online repositories and/or from your Ubuntu installation CD.
|
|
|
|
|
如果你知道软件包的名字, 最快速的安装方法是点击工具条上的<guibutton>搜索</guibutton> 按钮, 在搜索文本框中输入软件包的名字，然后点击<guibutton>搜索</guibutton>按钮。 <application>新立得</application>会提供给你一个软件包列表，你可以从中挑选你想要安装的软件。这通常比分类查看种类繁多的软件列表更加方便。右键点击你想要安装的软件包，选择 "<guimenuitem>标记以便安装</guimenuitem>". 选择好需要安装的软件之后，点击顶部按钮栏上面的 <guibutton>应用</guibutton>按钮。<application>新立得</application> 就会从在线软件库和／或你的Ubuntu安装盘上面下载并且安装需要的软件。
|
|
Translated and reviewed by
CNBorn
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:290(para)
|
|
|
202.
|
|
|
In case you do not know the name of the package, choose <guibutton>section</guibutton> in the lower left part of the window, choose the appropriate category, and find the package name in the list.
|
|
|
|
|
如果你不知道软件包的名字，选择左半部分窗口下面的<guibutton>组别</guibutton>按钮, 选择合适的类别, 从列表中找到软件包的名字。
|
|
Translated and reviewed by
CNBorn
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:292(para)
|
|
|
203.
|
|
|
When the installation process has finished, you should have a new option for the program you installed available in the menu.
|
|
|
|
|
当安装过程结束时，你应该能在菜单中看到新安装的程序。
|
|
Translated by
CNBorn
|
|
Reviewed by
CNBorn
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:294(para)
|
|
|
204.
|
|
|
Extra Repositories
|
|
|
|
|
额外软件库
|
|
Translated and reviewed by
CNBorn
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:299(title)
|
|
|
205.
|
|
|
Many software packages you might need are not in the <emphasis>Main</emphasis> repository, so let us learn how to add extra repositories.
|
|
|
|
|
许多你或许需要的软件包不在<emphasis>主要</emphasis>软件库中，让我们来看看怎么添加其它软件库
|
|
Translated and reviewed by
CNBorn
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:300(para)
|
