|
|
161.
|
|
|
To create a new folder, right click on the empty space, and choose <option>Create Folder...</option>. You will be asked for a name. Type something and hit Enter. You will see this new folder in you home directory. Double click on it to enter it.
|
|
|
|
|
要创建一个新文件夹，右击空白区域，选择<option>新建文件夹</option>，系统会提示你为新文件夹命名，输入名称后回车。你会看到新文件夹出现在主文件夹中了。双击它进入。
|
|
Translated and reviewed by
JangMunho
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:152(para)
|
|
|
162.
|
|
|
To rename or remove the folder, right-click on it and choose the appropriate option from the pop-up menu.
|
|
|
|
|
要重命名或移除该文件夹，右击它并选择弹出菜单中的相应选项。
|
|
Translated and reviewed by
JangMunho
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:156(para)
|
|
|
163.
|
|
|
Copying and Moving Files
|
|
|
|
|
复制和移动文件
|
|
Translated and reviewed by
JangMunho
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:161(title)
|
|
|
164.
|
|
|
To copy and move files on your computer, just click and drag files and folders to other folders. As a default, the files will always be copied. If you want them to be moved instead, right click and drag files to folder: This will offer you some options instead of just copying.
|
|
|
|
|
要复制或移动计算机中的文件，只需点击并拖拽文件和文件夹至其它文件夹。默认情况下，文件会被复制。如果你想移动文件，右击它并拖拽至其它文件夹。其中会出现多个选项，而不仅仅是复制操作。
|
|
Translated and reviewed by
twang467
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:162(para)
|
|
|
165.
|
|
|
Removable Devices
|
|
|
|
|
可移除设备
|
|
Translated and reviewed by
twang467
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:167(title)
|
|
|
166.
|
|
|
When inserting CDs, floppys, or similar into your computer, or hooking up removable media like a musicplayer or a USB-stick, it will be set up automatically by your system. After inserting a CD into your CD Drive, you will see a new shortcut in the left pane of the <application>File Manager</application>, representing the CD. Clicking on it will open the contents of the CD in the main area, just like clicking on a regular folder. To remove the CD, right-click on the shortcut, and choose <option>eject</option>. The same applies for any other removable media.
|
|
|
|
|
入CD、软盘、媒体播放器或USB存储设备时，系统会自动识别并配置。插入一张光盘后，你会在<application>文件管理器</application>的左侧面板中看到一个新的快捷方式图标，它代表光盘。点击它会在中心区域打开光盘的内容，就像点击一个普通的文件夹一样。要移除光盘，右击快捷方式图标，选择<option>弹出</option>选项。这个方法同样适用于其它可移除设备。
|
|
Translated and reviewed by
joeren
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:168(para)
|
|
|
167.
|
|
|
Please note that pressing the <option>eject</option> button on your CD drive may not work. This may be surprising to some users, but it is in fact the expected behaviour. Before the CD can be ejected, it needs to be properly "released" by the system. To remove a CD, always right-click on its shortcut and choose <option>Eject Volume</option>.
|
|
|
|
|
Suggestion: 请注意，按下光驱上的<option>弹出</option>按钮可能不起作用。这可能会让一些用户感到奇怪，但实际上这是正常现象。因为光盘在弹出之前，可能需要先被系统“释放”。要移除光盘，通常右击它的快捷方式图标并选择<option>弹出卷</option>选项。
|
|
Translated and reviewed by
joeren
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:172(para)
|
|
|
168.
|
|
|
Customizing the File Manager
|
|
|
|
|
文件管理器
|
|
Translated and reviewed by
joeren
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:178(title)
|
|
|
169.
|
|
|
There are many ways to customize the <application>File Manager</application>. In case you do not like the way the icons are displayed, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</guimenuitem></menuchoice> to have the contents of the current directory displayed as a list.
|
|
|
|
|
application>文件管理器</application>的方法很多。如果你不喜欢以图标形式显示，可以选择 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>以详细列表方式显示</guimenuitem></menuchoice>选项，以列表形式显示当前目录
|
|
Translated and reviewed by
joeren
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:179(para)
|
|
|
170.
|
|
|
You can have the <application>File Manager</application> display a location bar instead of the pathbar by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
你可以让<application>文件管理器</application>用位置条代替地址栏，请打开<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>位置选择器</guimenuitem><guimenuitem>工具栏样式</guimenuitem></menuchoice>来进行设置。
|
|
Translated by
JangMunho
|
|
Reviewed by
CNBorn
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:182(para)
|
