|
|
123.
|
|
|
Guided Tour
|
|
|
|
|
指南
|
|
Translated and reviewed by
JangMunho
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:20(title)
|
|
|
124.
|
|
|
Welcome to the Guided Tour around the <phrase>Xubuntu</phrase> Desktop. This guide will take you on a trip around your new desktop, show you the most important places, introduce you to some of the included programs, and explain how to achieve basic tasks. It is recommended to have an actual <phrase>Xubuntu</phrase> system ready and to try out the stuff described while reading this document.
|
|
|
|
|
欢迎使用<phrase>Xubuntu</phrase>桌面向导，该向导将带您漫游您的新桌面，向您展示最重要的方面，介绍其中包括的一些程序，并向您讲解如何完成日常任务。在阅读此文档的同时，我们建议您在实际的<phrase>Xubuntu</phrase>系统上进行体验。
|
|
Translated and reviewed by
joeren
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:21(para)
|
|
|
125.
|
|
|
The readers are generally assumed to have access to the Internet, since this guide will often just provide links to wiki pages and to other documentation on the web.
|
|
|
|
|
我们假定您能连接到因特网，因为该向导在有些地方只提供了在线文档。
|
|
Translated and reviewed by
joeren
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:24(para)
|
|
|
126.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
桌面
|
|
Translated and reviewed by
xiaocao2000
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:28(title) C/guided-tour.xml:74(title) C/common-tasks.xml:22(title)
|
|
|
127.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
在您的计算机启动并登录完毕后,您将会看到Xubuntu桌面。它包含了诸多简洁的使用新特性，因此，花一些时间来了解它是值得的。
|
|
Translated and reviewed by
joeren
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:29(para)
|
|
|
128.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
如您所见，您的桌面上有两个面板，一个位于屏幕上方，另一个位于屏幕底部。
|
|
Translated and reviewed by
joeren
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:32(para)
|
|
|
129.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
顶层面板
|
|
Translated and reviewed by
wanao
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:36(title)
|
|
|
130.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray and a clock.
|
|
|
|
|
顶端面板主要集成了应用程序选单以及访问你的电脑目录的选单，此外还包括一个注销按钮，一个系统托盘和一个时钟。
|
|
Translated and reviewed by
joeren
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:37(para)
|
|
|
131.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
点击<guimenuitem>应用程序</guimenuitem>将打开系统菜单，它为您提供了应用程序启动列表。您也可以点击相应的选单来更改系统设置，获得帮助，或者注销系统。
|
|
Translated and reviewed by
joeren
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:40(para)
|
|
|
132.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a power-off button) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
点击<emphasis>注销</emphasis>（看起来像关机按钮）会出现一个菜单，你可以选择注销÷关机或重启，根据您的硬件情况，可能还有待机或休眠选项。
|
|
Translated and reviewed by
joeren
|
|
|
|
Located in
C/guided-tour.xml:43(para)
|
