Translations by xiaocao2000

xiaocao2000 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5184 of 84 results
78.
executable files can be run as a program
2006-06-24
可执行文件可以作为程序运行
79.
directories can be entered
2006-06-24
可以进入该目录
81.
To learn more about file permissions in Linux, read the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/FilePermissions">file permissions page</ulink> in the Ubuntu Wiki.
2006-06-24
欲知 Linux 文件权限的更多细节,请阅读 Ununtu Wiki 上<ulink url="&wiki-filepermissions;">文件权限页面</ulink>。
83.
Working at the command line is not as daunting a task as you would think. There is no special knowledge needed to know how to use the command line, it is a program like everything else. Most things in Linux can be done using the command line, although there are graphical tools for most programs, sometimes they are just not enough. This is where the command line comes in handy.
2006-06-24
使用命令行并不像您想象的那么困难。使用命令行不需要专门知识,和其它软件一样,它也仅仅是一个程序。Linux 中绝大部分工作都可以用命令行完成,尽管大部分程序都有相应的图形工具,但有时这些图形工具会捉襟见肘,不够用。此时便是命令行大显身手的时候。
85.
The original use of the terminal was a file browser and indeed it is still used as a file browser, in the event of the graphical environment failing. You can use the terminal as a file browser to navigate your files and undo the changes that have been made.
2006-06-24
终端最初用作文件浏览器,万一图形环境失效,终端还可以作为文件浏览器使用。您可以将终端作为一个文件浏览器来浏览您的文件和取消曾做过的改动。
87.
View Directories: - ls
2006-06-24
查看目录:- ls
88.
The <application>ls</application> (LiSt) lists files in different colors with full formatted text
2006-06-24
application>ls</application> (LiSt) 用不同颜色、经过排列的文本列出目录下的文件。
89.
Create Directories: - mkdir (directory name)
2006-06-24
创建目录: - mkdir(目录名)
90.
The <application>mkdir</application> (MaKeDIRectory) command will create a directory.
2006-06-24
<application>mkdir</application> (MaKeDIRectory) 命令可以创建目录。
91.
Change Directories: - cd (/directory/location)
2006-06-24
更改目录:- cd (目录/位置)
92.
The <application>cd</application> (ChangeDirectory) command will change from your current directory to any directory you specify.
2006-06-24
<application>cd</application> (ChangeDirectory) 命令可以从您的当前目前切换到您指定的任意目录。
93.
Copy Files/Directories: - cp (file or directory name) (to directory or filename)
2006-06-24
复制文件/目录:- cp (源文件或目录名) (目标目录或文件名)
94.
The <application>cp</application> (CoPy) command will copy any files you specify. The <application>cp -r</application> command will copy any directories you specify.
2006-06-24
<application>cp</application> (CoPy) 命令会拷贝您指定的任意文件。<application>cp -r</application> 命令则可以拷贝您指定的任意目录(注:包括该目录里的文件和子目录)。
95.
Remove Files/Directories: - rm (file or directory name)
2006-06-24
删除文件/目录:- rm(文件或目录名)
96.
The <application>rm</application> (ReMove) command will delete any filename you specify. The <application>rm -rf</application> command will remove any directory you specify.
2006-06-24
<application>rm</application> (ReMove) 可以删除您指定的任意文件。<application>rm -rf</application> 命令则可以删除您指定的任意目录(注:包括该目录里的文件和子目录)。
97.
Rename Files/Directories: - mv (file or directory name)
2006-06-24
重命名文件/目录:- mv (文件或目录名)
98.
The <application>mv</application> (MoVe) command will rename/move any file or directory you specify.
2006-06-24
<application>mv</application> (MoVe) 命令可以重命名/移动您指定的任意文件或目录。
99.
Find Files/Directories: - locate (file or directory name)
2006-06-24
查找文件/目录:- locate (文件或目录名)
100.
The <application>locate</application> command will search your computer for any filename you specify. It uses an index of the files on your system to work quickly: to update this index run the command <application>updatedb</application>. This command is run automatically each day, if you leave your computer on. It needs to be run with administrative privileges (see <xref linkend="root-and-sudo"/>).
2006-06-24
<application>locate</application> 命令会在您的计算机里搜索您指定的任意文件。它使用您系统中的文件索引以便进行快速查找:运行命令 <application>updatedb</application> 可以更新该索引。每天您一开机,该命令便会(在合适的时机)自动运行。运行该命令需要具备管理员权限 (参见 <xref linkend="root-and-sudo"/>)。
101.
You can also use wildcards to match one or more files, such as "*" (for all files) or "?" (to match one character).
2006-06-24
您也可以使用通配符来匹配一个或多个文件,如 "*" (匹配所有文件) 或 "?" (匹配一个字符)。
102.
For a more thorough introduction to the Linux command line, please read the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/BasicCommands">command line introduction</ulink> on the Ubuntu wiki.
2006-06-24
欲知关于 Linux 命令行的详尽介绍,请参阅 Ubuntu wiki 上的<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/BasicCommands">命令行介绍</ulink>。
103.
Text Editing
2006-06-24
文本编辑
106.
If you need to use a text editor from the command line, you can use <application>nano</application>, which is a simple to use text editor. When running it from the command line, always use the following command, which ensures that the editor will not introduce line breaks:<screen>nano -w</screen>
2006-06-24
如果您需要在命令行中使用文本编辑器,那么您可以使用 <application>nano</application> 这个使用简单的文本编辑器。当在命令行中运行它时,经常使用以下命令以确保编辑器不会插入断行符:<screen>nano -w</screen>
107.
For more information about how to use <application>nano</application>, refer to the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/NanoHowto">guide on the wiki</ulink>.
2006-06-24
有关如何使用 <application>nano</application> 的更多信息,请参考 <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/NanoHowto">Wiki 上的指南</ulink>。
108.
There are also quite a few other terminal-based editors available in Ubuntu, popular ones include <application>VIM</application> and <application>Emacs</application> (the pros and cons of each are cause for much friendly debate within the Linux community). These are often more complex to use than <application>nano</application>, but are also more powerful.
2006-06-24
Ubuntu 提供了大量其它基于终端的编辑器,包括流行的 <application>VIM</application> 和 <application>Emacs</application> (它们各自的赞成者和反对者在 Linux 社区里引发了许多不乏善意的争论)。和 <application>nano</application> 相比,通常上述编辑器的用法更为复杂,当然功能也更强大。
109.
Root And Sudo
2006-06-24
Root 用户以及 Sudo 命令
110.
The root user in GNU/Linux is the user which has administrative access to your system. Normal users do not have this access for security reasons. However, Ubuntu does not include the root user. Instead, administrative access is given to individual users, who may use the "sudo" application to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <xref linkend="users-and-groups"/> for more information).
2006-06-24
GNU/Linux 系统的 root 用户具有系统的管理权限。出于安全考虑,普通用户并不具备这一权限。不过,Ubuntu 上并不包含 root 用户,而是将管理员权限授予特定用户,他们可以使用 "sudo" 应用程序来执行管理任务。默认情况下,在您的系统安装过程中创建的第一个用户帐号具有使用 sudo 的权限。您可以通过<application>用户和组</application> (参见 <xref linkend="users-and-groups"/>) 来限制和赋予用户运行 sudo 的权限。
111.
When you run an application that requires root privileges, sudo will ask you to input your normal user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
2006-06-24
当您运行一个要求 root 权限的应用程序时,sudo 会要求您输入自己的普通用户密码;这样可以确保恶意程序无法损害您的系统,还可以提醒您应该小心谨慎的对待自己将要执行的管理动作。
112.
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
2006-06-24
要在命令行中使用sudo,只需在你需要运行的命令前加上"sudo"即可。Sudo随即会提示你输入你的密码。
113.
Sudo will remember your password for a set amount of time. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
2006-06-24
在短时间内 sudo 会记得您输入过的密码。设计这一特性的目的,是为了避免用户在执行多个管理任务时重复输入密码。
114.
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
2006-06-24
执行管理任务时请务必小心,以免损坏系统!
116.
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
2006-06-24
欲使用 "root" 终端,请在命令行里输入“sudo -i”。
119.
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
2006-06-24
关于<application>sudo</application>程序的更多信息,以及Ubuntu取消root用户的情况,请参考Ubuntu wiki网站上的 <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/RootSudo">sudo page</ulink>。
126.
Desktop
2006-06-24
桌面