Translations by xiaocao2000

xiaocao2000 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 84 results
3.
<phrase>Xubuntu</phrase> doesn't feature a trash bin at the moment. Please note that the <application>File Manager</application> will always ask you whether you want to <emphasis>permanently</emphasis> delete files when you click on "delete". There is currently no way to bring back your deleted files.
2006-06-13
<phrase>Xubuntu</phrase>并没有一组特别用于回收站的工具,请记住当你删除一个文件的时候< application>文件管理器</application>总是问你是否要<emphasis>永久</emphasis>删除它。现在没有办法恢复你被删除的文件。
5.
You can't. The panel has been rewritten and can not use the old configuration files anymore.
2006-06-13
你不能这样做。工具栏已经被重写,致使你不能再使用旧的设置文件。
6.
How do I start a program manually?
2006-06-13
我怎么样手动启动一个程序?
7.
Sometimes it can be useful to start a program manually, for example when the program does not have an entry in the menu. This is easy to do with the <application>Run Program</application> dialog.
2006-06-13
有时候手动启动应用程序将非常有用,比如一个程序没有在菜单中的启动项,只需要简单的使用<application>运行程序</application> 对话框就可以了。
8.
Open the <application>Run Program</application> dialog by typing: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
2006-06-13
打开<application>运行程序</application> 对话框的快捷键是: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
9.
Enter the name of the program you wish to run, and press <keycap>Enter</keycap>.
2006-06-13
输入你想运行的程序名称,然后按<keycap>Enter</keycap>键。
11.
Please make sure you have all the appropriate libraries for the restricted formats installed. Consult the Wiki Page on <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink>. Some people have reported that installing <emphasis>libxine-extracodecs </emphasis> fixed this issue.
2006-06-13
请务必确认你是否已经正确安装受限格式的库文件。请在<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink>查询Wiki页。有一些人已经报告安装<emphasis>libxine-extracodecs </emphasis>能解决这个问题。
13.
Check <ulink url="http://www.xfce-look.org//"/>. There should be something there for every taste.
2006-06-13
请查看<ulink url="http://www.xfce-look.org//"/>。那里有很多东西值得尝试。
18.
How do I connect to a remote machine from the <application>File Manager (Thunar)</application>?
2006-06-13
我怎么通过<application>文件管理器 (Thunar)</application>来连接一个远程的机器呢?
19.
The <application>File Manager (Thunar)</application> does not allow you to connect to remote machines yet. These features are planned for a future release of <application>Thunar</application>.
2006-06-13
<application>文件管理器 (Thunar)</application> 到目前仍然不允许你连接远程机器,这个特性计划在新的<application>Thunar</application>上实现。
20.
Introduction
2006-06-13
简介
30.
<phrase>Xubuntu</phrase> shares the same package sources as <phrase>Ubuntu</phrase> and Kubuntu. This has the following advantages: <placeholder-1/>
2006-06-13
<phrase>Xubuntu</phrase>同< phrase>Ubuntu</phrase>及<phrase>Kubuntu</phrase>共享一部分包,这使他们具有以下优点:<placeholder-1/>。
34.
About Ubuntu
2006-06-13
关于 Ubuntu
36.
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.
2006-06-13
Ubuntu 项目完全遵从开源软件开发的原则;并且鼓励人们使用、完善并传播开源软件。也就是说 Ubuntu 目前是而且永远都是免费的。
37.
Linux Basics
2006-06-13
Linux基础
38.
Linux is inspired by the Unix operating system which first appeared in 1969, and has been in continous use and development ever since. Many of the design conventions behind Unix also exist in Linux and are central to understanding the basics of the system.
2006-06-13
Linux 的灵感源自 1969 年就出现的 Unix 操作系统,时至今日该系统仍被广泛使用,并在不断发展中。 Unix 背后的许多设计惯例也同样存在于 Linux 中,对系统基本原理的理解至关重要。
39.
Unix was primarily oriented towards the command line interface, and that legacy is carried on in Linux. Thus, the graphical user interface with its windows, icons and menus are built on top of a basic command line interface. Furthermore, this means that the Linux file system is structured to be easily manageable and accessible from the command line.
2006-06-13
Unix 最初主要使用命令行界面,这也在 Linux 中得到了保留。也就是说,图形用户界面及其窗口、图标、菜单等都构建在基本的命令行界面之上。更进一步,这也意味着命令行里可以十分便捷的管理和访问 Linux 的文件系统。
40.
Directories and File Systems
2006-06-13
目录和文件系统
41.
Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all other files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
2006-06-24
Linux 和 Unix 文件系统被组织为一个有层次的树形结构。文件系统的最上层是 <filename>/</filename>,或称之为 <emphasis>根目录</emphasis>。在 Unix 和 Linux 的设计理念中,一切皆为文件——包括硬盘、分区和可插拔介质。这就意味着所有其它文件和目录(包括其它硬盘和分区)都位于根目录中。
42.
For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
2006-06-24
举个例子: <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename>这段字符串用于表示< filename>cheeses.odt</filename> 这个文件的位置。目录向上<filename>jebediah</filename> 这个目录就位于<filename>home</filename> 目录下,层层上推,就是(<filename>/</filename>) 这个目录了。
43.
Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important system directories that are common across most Linux distributions that are used. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
2006-06-24
在根(<filename>/</filename>)目录下,有一组重要的系统目录,在大部分 Linux 发行版里都通行。直接位于根(<filename>/</filename>)目录下的常见目录列表如下:
44.
<filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
2006-06-24
<filename>/bin</filename> - 重要的 <emphasis>bin</emphasis>ary(二进制)应用程序
45.
<filename>/boot</filename> - <emphasis>boot</emphasis> configuration files
2006-06-24
<filename>/boot</filename> - 启动 (<emphasis>boot</emphasis>) 配置文件
46.
<filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
2006-06-24
<filename>/dev</filename> - 设备 (<emphasis>dev</emphasis>ice) 文件
47.
<filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
2006-06-24
<filename>/etc</filename> - 配置文件、启动脚本等(<emphasis>etc</emphasis>)
48.
<filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
2006-06-24
<filename>/home</filename> - 本地用户主(<emphasis>home</emphasis>)目录
49.
<filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
2006-06-24
<filename>/lib</filename>-系统的<emphasis>lib</emphasis>raries(库)文件
50.
<filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
2006-06-24
<filename>/lost+found</filename> - 在根 (<filename>/</filename>) 目录下提供一个遗失+查找(<emphasis>lost+found</emphasis>) 系统
51.
<filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
2006-06-24
<filename>/media</filename> - 挂载可移动介质 (<emphasis>media</emphasis>),诸如 CD、数码相机等
52.
<filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
2006-06-24
<filename>/mnt</filename> - 挂载的(<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed)文件系统
53.
<filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
2006-06-24
<filename>/opt</filename> - 提供一个供可选的(<emphasis>opt</emphasis>ional)应用程序安装目录
54.
<filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
2006-06-24
<filename>/proc</filename> - 特殊的动态目录,用以维护系统状态的信息,包括正在运行的<emphasis>proc</emphasis>esses(进程)的信息
55.
<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
2006-06-24
<filename>/root</filename> - root (<emphasis>root</emphasis>) 用户主文件夹,读作“slash-root”
56.
<filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
2006-06-24
<filename>/sbin</filename> - 重要的系统二进制 (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries) 文件
57.
<filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>tem files
2006-06-24
<filename>/sys</filename> - 系统 (<emphasis>sys</emphasis>tem) 文件
59.
<filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
2006-06-24
<filename>/usr</filename> - 包含绝大部分所有用户(<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r< /emphasis>s)都能访问的应用程序和文件
60.
<filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
2006-06-24
<filename>/var</filename> - 经常变化的(<emphasis>var</emphasis>iable)文件,诸如日志或数据库等
62.
All of the files on a Linux system have permissions that allow or prevent others from viewing, modifying or executing. The super user "root" has the ability to access any file on the system. Each file has access restrictions, user restrictions and have an owner/group association.
2006-06-24
Linux 系统上的所有文件都有权限,以允许或者阻止其它用户查阅、修改或者执行。超级用户“root”则可以访问系统上的任意文件。每个文件都有访问限制、用户限制以及隶属于某个用户/组(owner/group)。
63.
Every file is secured by the following three sets of permissions, in order of importance:
2006-06-24
所有文件皆有如下三组权限加以保护,按重要性依次排列:
65.
applies to the user who is the owner of the file
2006-06-24
适用于该文件的所有者
66.
group
2006-06-24
用户组
67.
applies to the group that is associated with the file
2006-06-24
适用于该文件所属的组
69.
applies to all other users
2006-06-24
适用于所有其他用户
70.
Inside each of the three sets of permissions are the actual permissons. The permissions, along with the way they apply differently to files and directories, are outlined below:
2006-06-24
上述三组权限信息的每一组都包含了实际权限。这些权限信息,连同它们对文件和目录具有的不同含义,概述如下:
72.
files can be displayed/opened
2006-06-24
允许显示/打开该文件
73.
directory contents can be displayed
2006-06-24
可以显示目录内容
74.
write
2006-06-24
写入
75.
files can be edited or deleted
2006-06-24
可以编辑或删除该文件
76.
directory contents can be modified
2006-06-24
可以更改目录内容
77.
execute
2006-06-24
可执行