|
|
31.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies to Gnome and KDE libraries by using <emphasis>GTK+ 2 only</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:63(para)
|
|
|
32.
|
|
|
About the name
|
|
|
|
|
名前の由来
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:68(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The name <phrase>Xubuntu</phrase> indicates the combination of the Xfce Desktop Environment with <phrase>Ubuntu</phrase>. Xfce used to stand for "XForms Common Environment", but since it's not based on XForms anymore, does not mean anything today. <phrase>Ubuntu</phrase> means approximately "humanity towards others" in the languages of Zulu and Xhosa. Combined, it does not really mean anything.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:69(para)
|
|
|
34.
|
|
|
About Ubuntu
|
|
|
|
|
Ubuntuについて
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:74(title)
|
|
|
35.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the Linux kernel. You can read all about the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink> on the <phrase>Ubuntu</phrase> website.
|
|
|
|
|
Ubuntuは全面的にオープンソースなオペレーティングシステムで、Linuxカーネルを中心に構築されています。<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>に関する全てを<phrase>Ubuntu</phrase>のWebサイトで読むことができます。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:75(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.
|
|
|
|
|
Ubuntu プロジェクトはオープンソースソフトウェア開発の原理に完全に則っています：人々はオープンソースソフトウェアを使い、改良し、配布することを奨励されます。これは Ubuntu が今も、そして将来にわたっても常に無料であることを意味します。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:79(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Linux Basics
|
|
|
|
|
Linuxの基礎
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:84(title)
|
|
|
38.
|
|
|
Linux is inspired by the Unix operating system which first appeared in 1969, and has been in continous use and development ever since. Many of the design conventions behind Unix also exist in Linux and are central to understanding the basics of the system.
|
|
|
|
|
LinuxはUnixオペレーティングシステムに影響を受けています。Unixは1969年に登場し、以来利用と開発が続けられています。Unixの背後にある多くの設計指針はLinuxも踏襲し、システムの基礎を理解する上での中心となっています。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:85(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Unix was primarily oriented towards the command line interface, and that legacy is carried on in Linux. Thus, the graphical user interface with its windows, icons and menus are built on top of a basic command line interface. Furthermore, this means that the Linux file system is structured to be easily manageable and accessible from the command line.
|
|
|
|
|
Unixは元来コマンドラインインターフェイスを指向しており、Linuxにもその遺産が引き継がれています。したがって、ウィンドウやアイコン、メニューを用いたグラフィカルユーザーインターフェイスは、基礎であるコマンドラインインターフェイス上に構築されています。さらに、このことはLinuxのファイルシステムはコマンドラインから管理やアクセスしやすいよう構成されていることを意味します。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:87(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Directories and File Systems
|
|
|
|
|
ディレクトリとファイルシステム
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:90(title)
|
