Translations by "Andrew W. Nosenko"
"Andrew W. Nosenko" has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse...
|
|
| 2006-03-20 |
Обзор...
|
|
| 3. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Не удалось найти файл изображения: %s
|
|
| 4. |
Error loading pixmap file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ошибка загрузки файла изображения: %s
|
|
| 6. |
XScreenSaver
|
|
| 2006-03-20 |
Хранитель экрана
|
|
| 7. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
_Файл
|
|
| 8. |
_Blank Screen Now
|
|
| 2006-03-20 |
_Активировать хранитель экрана немедленно
|
|
| 9. |
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
| 2006-03-20 |
Активировать XscreenSaver демон немедленно (кроме того, экран будет заблокирован, если включен соответствующий параметр в конфигурации).
|
|
| 10. |
_Lock Screen Now
|
|
| 2006-03-20 |
_Заблокировать экран немедленно
|
|
| 11. |
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
| 2006-03-20 |
Заблокировать экран немедленно (даже если параметр "Блокировать экран" выключен).
|
|
| 12. |
_Kill Daemon
|
|
| 2006-03-20 |
_Убить демон
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2006-03-20 |
Завершает работающий XScreenSaver демон.
|
|
| 14. |
_Restart Daemon
|
|
| 2006-03-20 |
_Перезапустить демон
|
|
| 15. |
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
| 2006-03-20 |
Убить, после чего повторно запустить XScreenSaver демон.
|
|
| 16. |
_Exit
|
|
| 2006-03-20 |
_Выход
|
|
| 17. |
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
| 2006-03-20 |
Выйти из программы xscreensaver-demo (но оставить XScreenSaver демон работающим в фоновом режиме).
|
|
| 18. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Справка
|
|
| 19. |
_About...
|
|
| 2006-03-20 |
_О программе...
|
|
| 20. |
Display version information.
|
|
| 2006-03-20 |
Показать информацию о версии программы.
|
|
| 21. |
_Documentation...
|
|
| 2006-03-20 |
_Документация...
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2006-03-20 |
Перейти к документации, расположенной на веб-странице XScreenSaver'а
|
|
| 23. |
Cycle After
|
|
| 2006-03-20 |
Смена через
|
|
| 24. |
Whether a password should be required to un-blank the screen.
|
|
| 2006-03-20 |
Должен ли требоваться пароль для разблокировки экрана.
|
|
| 25. |
Lock Screen After
|
|
| 2006-03-20 |
Запирать экран через
|
|
| 26. |
Blank After
|
|
| 2006-03-20 |
Активация через
|
|
| 27. |
How long before the monitor goes completely black.
|
|
| 2006-03-20 |
Через какое время монитор должен начать показывать только "черный экран".
|
|
| 28. |
minutes
|
|
| 2006-03-20 |
минут(ы)
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2006-03-20 |
Предпросмотр
|
|
| 30. |
Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-20 |
Показать выбранный хранитель в полноэкранном режиме (возврат обратно по щелчку мыши).
|
|
| 31. |
Settings...
|
|
| 2006-03-20 |
Настройки...
|
|
| 32. |
Customization and explanation of the selected screen saver.
|
|
| 2006-03-20 |
Настройка и объяснение выбранного хранителя экрана.
|
|
| 33. |
Mode:
|
|
| 2006-03-20 |
Режим:
|
|
| 34. |
Disable Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Запретить хранитель экрана
|
|
| 35. |
Blank Screen Only
|
|
| 2006-03-20 |
Только очищать экран
|
|
| 36. |
Only One Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Один постоянный хранитель экрана
|
|
| 37. |
Random Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Случайный хранитель экрана
|
|
| 38. |
Use
|
|
| 2006-03-20 |
Использовать
|
|
| 39. |
Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Хранитель экрана
|
|
| 40. |
\/
|
|
| 2006-03-20 |
\/
|
|
| 41. |
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-20 |
Исполнить следующий в списке хранитель экрана в полноэкранном режиме (возврат обратно по щелчку мыши).
|
|
| 42. |
/\
|
|
| 2006-03-20 |
/\
|
|
| 43. |
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-20 |
Исполнить предыдущий в списке хранитель экрана в полноэкранном режиме (возврат обратно по щелчку мыши).
|
|
| 44. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Описание
|
|
| 45. |
Display Modes
|
|
| 2006-03-20 |
Режимы экрана
|
|
| 46. |
Diagnostics
|
|
| 2006-03-20 |
Диагностика
|
|
| 47. |
Whether the daemon should print lots of debugging information.
|
|
| 2006-03-20 |
Должен ли демон выводить большое количество отладочной информации.
|
|
| 48. |
Verbose Diagnostics
|
|
| 2006-03-20 |
Расширенная диагностика
|
|
| 49. |
Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
|
|
| 2006-03-20 |
Должны ли сообщения об ошибках от различных заставок-хранителей выводиться на экран.
|
|
| 50. |
Display Subprocess Errors
|
|
| 2006-03-20 |
Показывать ошибки подпроцессов
|
|
| 51. |
Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
|
|
| 2006-03-20 |
Показывать ли в момент первого старта демона окно-заставку (с номером версии и кнопкой `Справка')?
|
|
| 52. |
Display Splash Screen at Startup
|
|
| 2006-03-20 |
Показывать окно-заставку при запуске
|
|
