Ubuntu
xmms package

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Echo Plugin %s

Current French:

Greffon Écho %s

Translated and reviewed by Arnaud Boissinot on 2006-03-20

Translator note: Effect/echo_plugin/echo.c:43

Located in Effect/echo_plugin/echo.c:43

English:

Echo Plugin

By Johan Levin 1999.

Surround echo by Carl van Schaik 1999

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Greffon Écho

Par Johan Levin 1999.

Écho surround par Carl van Schaik 1999

Translated and reviewed by Arnaud Boissinot on 2006-03-20

Translator note: Effect/echo_plugin/gui.c:8

Located in Effect/echo_plugin/gui.c:8

English:

About Echo Plugin

Current French:

A propos du greffon Écho

Translated and reviewed by Arnaud Boissinot on 2006-03-20

Translator note: Effect/echo_plugin/gui.c:22

Located in Effect/echo_plugin/gui.c:22

English:

Current French:

Translated by NSV on 2006-03-20

Reviewed by Arnaud Boissinot on 2007-04-02

Located in Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135 Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120 Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205 General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35 General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:340 Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750 Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:673 Input/mikmod/plugin.c:125 Input/mikmod/plugin.c:616 Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:138 Input/mpg123/fileinfo.c:193 Input/mpg123/http.c:208 Input/mpg123/mpg123.c:1148 Input/tonegen/tonegen.c:55 Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:210 Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:778 Output/OSS/about.c:45 Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:137 Output/disk_writer/disk_writer.c:406 Output/esd/about.c:44 Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24 Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36 Output/sun/configure.c:557 Output/alsa/about.c:46 Output/alsa/configure.c:437 Visualization/blur_scope/config.c:101 Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342 xmms/equalizer.c:1371 xmms/equalizer.c:1377 xmms/equalizer.c:1441 xmms/equalizer.c:1450 xmms/equalizer.c:1701 xmms/input.c:254 xmms/main.c:3078 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:837 xmms/playlistwin.c:1421 xmms/playlistwin.c:1474 xmms/prefswin.c:310 xmms/prefswin.c:1160 xmms/util.c:582

English:

Configure Echo

Current French:

Configurer Écho

Translated and reviewed by Arnaud Boissinot on 2006-03-20

Translator note: Effect/echo_plugin/gui.c:74

Located in Effect/echo_plugin/gui.c:74

English:

Delay: (ms)

Current French:

Délai: (ms)

Translated and reviewed by Arnaud Boissinot on 2006-03-20

Translator note: Effect/echo_plugin/gui.c:87

Located in Effect/echo_plugin/gui.c:87

English:

Feedback: (%)

Current French:

Décalage: (%)

Translated and reviewed by Arnaud Boissinot on 2006-03-20

Translator note: Effect/echo_plugin/gui.c:92

Located in Effect/echo_plugin/gui.c:92

English:

Volume: (%)

Current French:

Volume: (%)

Translated and reviewed by Arnaud Boissinot on 2006-03-20

Translator note: Effect/echo_plugin/gui.c:97

Located in Effect/echo_plugin/gui.c:97

English:

Surround echo

Current French:

Écho surround

Translated and reviewed by Arnaud Boissinot on 2006-03-20

Translator note: Effect/echo_plugin/gui.c:120

Located in Effect/echo_plugin/gui.c:120

10.

English:

Cancel

Current French:

Annuler

Translated and reviewed by Arnaud Boissinot on 2006-03-20

Translator note: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129 General/ir/configure.c:201 General/ir/configure.c:362 General/joystick/configure.c:267 General/song_change/song_change.c:216 Input/cdaudio/configure.c:311 Input/mikmod/plugin.c:584 Input/mpg123/configure.c:602 Input/mpg123/fileinfo.c:254 Output/OSS/configure.c:269 Output/disk_writer/disk_writer.c:383 Output/esd/configure.c:190 Visualization/blur_scope/config.c:107 Visualization/opengl_spectrum/configure.c:78 libxmms/dirbrowser.c:298 xmms/equalizer.c:1193 xmms/equalizer.c:1199 xmms/equalizer.c:1247 xmms/equalizer.c:1256 xmms/equalizer.c:1508 xmms/main.c:1340 xmms/prefswin.c:845 xmms/util.c:480

Located in Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129 General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383 General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:346 Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:682 Input/mikmod/plugin.c:623 Input/mpg123/configure.c:592 Input/mpg123/fileinfo.c:442 Input/vorbis/configure.c:455 Input/vorbis/fileinfo.c:714 Output/OSS/configure.c:314 Output/disk_writer/disk_writer.c:413 Output/esd/configure.c:215 Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:565 Output/alsa/configure.c:443 Visualization/blur_scope/config.c:109 Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351 xmms/equalizer.c:1371 xmms/equalizer.c:1377 xmms/equalizer.c:1441 xmms/equalizer.c:1450 xmms/equalizer.c:1705 xmms/main.c:1518 xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1475 xmms/prefswin.c:1164 xmms/util.c:602

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Arnaud Boissinot, Jean-Marc, Jean-Philippe, Julien Pivotto, NSV.

Ubuntuxmms package

Browsing French translation

Ubuntu
xmms package