Ubuntu
xfwm4 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xfwm4”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 182 results First • Previous • • Last
1.
Workspace Margins
Margens da área de trabalho
Translated by Rodrigo Coacci
Reviewed by Adriano Winter Bess
In upstream:
Margens da Área de Trabalho
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../mcs-plugin/margins.c:130
2.
Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
Margens são áreas nas bordas da tela onde nenhuma janela será colocada
Translated by Tomas Schertel
Reviewed by Adriano Winter Bess
In upstream:
Margens são áreas nos cantos da tela onde nenhuma janela será colocada
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../mcs-plugin/margins.c:136
3.
Left :
Esquerdo :
Translated and reviewed by Rodrigo Coacci
In upstream:
Esquerda:
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../mcs-plugin/margins.c:167
4.
Right :
Direito :
Translated and reviewed by Rodrigo Coacci
In upstream:
Direita:
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../mcs-plugin/margins.c:187
5.
Top :
Topo :
Translated and reviewed by Rodrigo Coacci
In upstream:
Topo:
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../mcs-plugin/margins.c:207
6.
Bottom :
Abaixo :
Translated and reviewed by Rodrigo Coacci
In upstream:
Abaixo:
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../mcs-plugin/margins.c:227
7.
Button Label|Workspaces and Margins
 
the button label in the xfce-mcs-manager dialog
Áreas de Trabalho
e Margens
Translated and reviewed by Adriano Winter Bess
Shared:
Espaços de Trabalho e Margens
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
8.
Workspaces and Margins
Área de trabalho e margens
Translated by Rodrigo Coacci
Reviewed by Adriano Winter Bess
In upstream:
Áreas de Trabalho e Margens
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
9.
Workspaces
Áreas de trabalho
Translated and reviewed by Rodrigo Coacci
In upstream:
Áreas de Trabalho
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:498 ../mcs-plugin/workspaces.c:516
10.
Margins
Margens
Translated and reviewed by Rodrigo Coacci
Located in ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
1 → 10 of 182 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Winter Bess, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Fábio Nogueira, LKRaider, Michele R. Marino, Og Maciel, Rodrigo Coacci, Thiago Tomé, Tomas Schertel.